1 00:00:50,796 --> 00:00:51,958 Günaydın! 2 00:00:52,130 --> 00:00:53,673 Merhaba Jacques. Nasılsın? 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,999 Nasılsın? Günün yemeği mi? 4 00:00:56,176 --> 00:00:57,920 Evet, açlıktan ölüyorum. 5 00:00:58,095 --> 00:00:59,637 Bir sürahi kırmızı şarap mı? 6 00:00:59,805 --> 00:01:03,316 Hayır, servis esnasında alkol alınmaz. Bana bir bira ver. 7 00:01:03,493 --> 00:01:06,280 Haydi, biraz bira içmeye gidelim. 8 00:01:12,920 --> 00:01:16,455 Günlük özel etkinliği iptal edin ve birayı benim hesabıma koy. 9 00:01:16,632 --> 00:01:17,332 Sorun değil. 10 00:01:19,510 --> 00:01:20,459 Ruben! 11 00:01:21,136 --> 00:01:23,176 Ona gazeteyi verdin mi? 12 00:01:23,347 --> 00:01:25,363 - Hangi gazete? - Ah! 13 00:01:26,743 --> 00:01:27,657 Ruben! 14 00:01:27,828 --> 00:01:29,370 Nedir? 15 00:01:29,538 --> 00:01:31,447 Meşgulüm Vanuxem. 16 00:01:32,290 --> 00:01:34,616 Her şey bitti. Bak, imzalandı! 17 00:01:35,377 --> 00:01:36,076 Hayır... 18 00:01:37,504 --> 00:01:38,832 7 yılda bitti. 19 00:01:39,506 --> 00:01:40,751 HAYIR! 20 00:05:09,129 --> 00:05:12,249 Eller havaya, seni piç! Hadi! 21 00:05:12,425 --> 00:05:14,216 Yere yat, seni piç! 22 00:05:14,385 --> 00:05:15,796 - Ateş etme! - Aşağı! 23 00:05:15,970 --> 00:05:17,761 Don! Don! 24 00:05:17,930 --> 00:05:19,093 Ruben'i mi? 25 00:05:19,265 --> 00:05:21,672 Servis sırasında uyudun, tembel! 26 00:05:21,851 --> 00:05:24,400 Sen hastasın! Neredeyse kalp krizi geçiriyordum! 27 00:05:24,580 --> 00:05:25,659 Sen uyuyordun... 28 00:05:25,831 --> 00:05:28,701 ...servis sırasında. Willems'e rapor vermem gerekiyor. 29 00:05:28,875 --> 00:05:29,871 Uyumuyordum. 30 00:05:30,043 --> 00:05:30,873 Evet uyuyordun. 31 00:05:31,044 --> 00:05:31,791 Hayır. 32 00:05:31,962 --> 00:05:33,041 Ne yapıyordun? 33 00:05:33,839 --> 00:05:35,001 Düşünüyordum. 34 00:05:35,173 --> 00:05:38,542 Kapalı gözlerle, salya akıtırken ağzınız açık mı? 35 00:05:38,719 --> 00:05:40,296 Derin düşündüm. 36 00:05:40,470 --> 00:05:42,796 Beni derinden alıyorsun bir aptal için! 37 00:05:43,265 --> 00:05:46,052 Bu saatte kimse geçmiyor sen hariç. 38 00:05:46,226 --> 00:05:49,037 O zaman neden geliyorsun? Evde kalın. 39 00:05:49,205 --> 00:05:52,574 2 dakika uyudum. Kimse ölmedi. 40 00:05:52,750 --> 00:05:54,328 Biraz kahve ister misin? 41 00:05:54,502 --> 00:05:56,578 "Hiç kimse ölmedi" mi? 42 00:05:56,754 --> 00:05:58,996 "Kimse ölmedi"! 43 00:05:59,173 --> 00:06:01,796 Benimle gel... Benimle gel! 44 00:06:03,887 --> 00:06:05,430 Ne görüyorsun? 45 00:06:06,223 --> 00:06:07,386 Yol. 46 00:06:07,558 --> 00:06:09,100 Hayır, bu nedir? 47 00:06:09,268 --> 00:06:10,383 Şu anda orada mı? 48 00:06:11,020 --> 00:06:12,739 Bir sıra sarı boya. 49 00:06:12,914 --> 00:06:14,990 Hayır, bu basit bir çizgi değil. 50 00:06:15,542 --> 00:06:19,670 Burası büyük olan yer tarih yazan hemşerilerimiz... 51 00:06:19,838 --> 00:06:21,581 ...ülkemizin verdi... 52 00:06:21,756 --> 00:06:25,125 ...gözyaşları, kanları, hayatları topraklarımızı korumak için. 53 00:06:25,302 --> 00:06:28,338 O bu yüzden burada. şu sarı boya çizgisi... 54 00:06:28,513 --> 00:06:29,711 ...dediğin gibi. 55 00:06:29,890 --> 00:06:33,555 Asla unutma, Vanuxem, bedenen ve ruhen savaştıklarını... 56 00:06:33,727 --> 00:06:36,657 ...sadakat ve güç açısından etkileyici... 57 00:06:36,831 --> 00:06:41,707 ...çokluları alt etme cesareti barbar istilalarına teşebbüs... 58 00:06:41,878 --> 00:06:44,119 ...Camembert'ler ve diğerleri... 59 00:06:44,297 --> 00:06:49,006 Evlerimize tecavüz etmelerini engellemek için ve kadınlarımızı yakın! 60 00:06:49,178 --> 00:06:50,091 Ha? 61 00:06:50,262 --> 00:06:51,590 Hayır, tam tersi. 62 00:06:51,763 --> 00:06:53,970 Ama tam burada, beni duyuyorsun... 63 00:06:54,892 --> 00:06:57,465 ...onları tutukladıklarını, evet... 64 00:06:57,644 --> 00:06:59,827 ...burayı zararsız hale getirmek... 65 00:06:59,998 --> 00:07:03,698 ...kutsal topraklar Belçika krallığının. 66 00:07:03,877 --> 00:07:07,376 Yani, görüyorsunuz, bu sarı çizgi, bu önemli. 67 00:07:07,547 --> 00:07:09,456 Çünkü düştükleri yer burası... 68 00:07:09,632 --> 00:07:11,506 ...başları dik, cesur adamlar olarak. 69 00:07:11,676 --> 00:07:15,175 O yüzden sana karşı çıktığım için kusura bakma, Vanuxem... 70 00:07:15,346 --> 00:07:20,008 ...ama evet, bir adamın ölümü yaşandı, ve tam bir paket! 71 00:07:22,228 --> 00:07:23,094 Affedersin. 72 00:07:23,264 --> 00:07:25,038 Biraz hızlı konuştum. 73 00:07:25,207 --> 00:07:28,493 Ama giderek daha gergin oluyorsun. son zamanlarda. 74 00:07:28,669 --> 00:07:30,709 Özürler kabul edildi. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,715 Tugayı toplayın. Grev operasyonu. 76 00:07:33,883 --> 00:07:35,960 - Ne? ŞİMDİ? - Evet, şimdi. 77 00:07:36,136 --> 00:07:37,630 - Peki ya ben de? - Evet. 78 00:07:37,804 --> 00:07:39,797 Zaten bütün gece ayaktaydım. 79 00:07:39,973 --> 00:07:42,131 Bu salya izinin boyutu göz önüne alındığında... 80 00:07:42,309 --> 00:07:44,301 ...ceketinin üzerinde sanırım... 81 00:07:44,478 --> 00:07:46,803 ...yeterince dinlendin. 82 00:07:47,748 --> 00:07:49,788 Haydi, sokma operasyonu. 83 00:08:02,054 --> 00:08:03,513 Göreyim seni! 84 00:08:03,681 --> 00:08:05,970 500 metreyi 30 dakikada katettik! 85 00:08:06,142 --> 00:08:07,719 Sakin olun efendim. 86 00:08:07,894 --> 00:08:10,895 - Bitti, sınırlar. - Hayır, 1 Ocak. Biz de bundan faydalanıyoruz. 87 00:08:11,062 --> 00:08:13,791 - Evet ama çalışanlar da var. - İşte bu! 88 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 Kendini oraya koy. 89 00:08:18,046 --> 00:08:20,288 Bu da ne, Bakari? 90 00:08:20,466 --> 00:08:22,292 Yine Vandevoorde, patron! 91 00:08:22,468 --> 00:08:24,426 Sonuna kadar bizi rahatsız edecek. 92 00:08:24,596 --> 00:08:26,256 Peki diğerleri nerede? 93 00:08:26,431 --> 00:08:28,388 - Bir sendika toplantısında. - Tekrar! 94 00:08:28,558 --> 00:08:31,559 Saldırmalıyız. Büyük bir grev! 95 00:08:31,728 --> 00:08:34,219 Hadi ama kime oy veriyor? 96 00:08:39,211 --> 00:08:42,415 Ama Courquain'de sadece 4 kişi kaldık. Liderle birlikte 5. 97 00:08:42,590 --> 00:08:44,381 Asla saldırmayacak. 98 00:08:44,550 --> 00:08:46,626 Mathias, Grevde bizimle misiniz? 99 00:08:46,802 --> 00:08:49,293 Evet onu bitirdim ve greve çıkıyorum. 100 00:08:49,472 --> 00:08:52,472 Teşekkürler arkadaşlar. Bu sefer canın acıyacak. 101 00:08:52,641 --> 00:08:54,883 Hangi eylemi gerçekleştireceğiz? 102 00:08:55,061 --> 00:08:57,896 Sınırı kapatıyoruz tüm trafik. 103 00:08:58,647 --> 00:09:03,784 Ama eğer arabaları durdurursak, Bu, çalıştığımız anlamına geliyor. 104 00:09:03,962 --> 00:09:05,243 Evet... 105 00:09:07,174 --> 00:09:10,091 Neyse, geçmesine izin verdik tüm araçlar. 106 00:09:10,260 --> 00:09:12,633 Eğer geçmesine izin verirsek tüm araçlar... 107 00:09:12,805 --> 00:09:15,427 ...katılıyoruz Sınırların açılmasıyla birlikte. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,427 Evet evet. 109 00:09:18,770 --> 00:09:20,643 İkiniz de beni sinirlendiriyorsunuz. 110 00:09:21,314 --> 00:09:24,374 Greg, bunu böyle alma... 111 00:09:26,336 --> 00:09:28,163 Merhaba Sayın Bölüm Memuru. 112 00:09:28,338 --> 00:09:31,339 Toplantı bitti. Git Bakari'ye yardım et. 113 00:09:31,508 --> 00:09:32,671 Hadi. 114 00:09:35,179 --> 00:09:36,673 Burada ne yapıyorsun? 115 00:09:36,847 --> 00:09:39,634 seni kuruyorum bilgisayar sistemi. 116 00:09:39,808 --> 00:09:40,674 Sistem ne? 117 00:09:40,851 --> 00:09:42,262 Bilgisayar Bilimi. 118 00:09:42,436 --> 00:09:46,303 Cuma günü teslim aldık. sen onunla donatılan ilk kişilerden biri. 119 00:09:46,482 --> 00:09:49,328 BT devrimi koşuyor. 120 00:09:49,502 --> 00:09:52,124 Çok büyük. Artık ofisimi göremiyoruz. 121 00:09:52,297 --> 00:09:54,966 - Daktilom nerede? - Artık gerek yok! 122 00:09:55,133 --> 00:09:58,467 Bu bilgisayar sayesinde yazma yazılımıyla donatılmış... 123 00:09:59,597 --> 00:10:03,464 ...bu kabloyla bir yazıcıya bağlı, ayrıca BT. 124 00:10:03,642 --> 00:10:06,643 Bu bir karmaşa karbon kağıdımı çalmak için mi? 125 00:10:06,812 --> 00:10:09,220 Ah hayır patron. Karbon kağıdını çöpe attım. 126 00:10:09,398 --> 00:10:11,129 Ne yaptın? 127 00:10:11,298 --> 00:10:13,535 Artık ona ihtiyacın yok. 128 00:10:13,712 --> 00:10:14,875 Bakmak... 129 00:10:16,089 --> 00:10:18,545 Raporu yazıyorum ya da dakikalar... 130 00:10:20,093 --> 00:10:21,920 "Yazdır"a tıklıyorum... 131 00:10:22,095 --> 00:10:25,630 Almak aylar sürer karbon kağıdının yeniden doldurulması. 132 00:10:26,767 --> 00:10:28,177 Bak... bak! 133 00:10:33,231 --> 00:10:34,933 Bu saçmalık da ne? 134 00:10:35,095 --> 00:10:38,418 - Hayır, küçük bir arayüz sorunu. 135 00:10:38,588 --> 00:10:40,627 Harika! “kağıt sıkışması”! Dedi ki... 136 00:10:40,798 --> 00:10:41,913 ...bu çok komik! 137 00:10:42,091 --> 00:10:45,176 Ducatel, bana televizyonunu gönder ve klimanız... 138 00:10:45,345 --> 00:10:47,337 ...ve sen de bana ekipmanımı ver. 139 00:10:47,514 --> 00:10:48,463 Bu gelecek. 140 00:10:48,641 --> 00:10:51,132 Geleceğim Bu benim makinem ve benim kağıdım. 141 00:10:51,310 --> 00:10:54,430 Oldukça karmaşık gümrüklerin sonunu yönetmek. 142 00:10:54,605 --> 00:10:56,182 Nasıl istersen. 143 00:10:56,357 --> 00:11:00,662 Ve Belçikalılara git Vandevoorde'a sakin olmasını söyle. 144 00:11:00,837 --> 00:11:02,000 Vandevoorde değil. 145 00:11:02,172 --> 00:11:04,248 Bu bir emirdir Ducatel. ŞİMDİ! 146 00:11:26,797 --> 00:11:28,042 aşkım... 147 00:11:28,215 --> 00:11:29,378 Nasılsın? 148 00:11:29,550 --> 00:11:33,299 Patronum bana şöyle dedi: "Bu değil tanışma yıldönümünüz mü?” 149 00:11:33,471 --> 00:11:37,304 "Evet evet." "Ne bekliyorsun onu öpmeye mi gideceğim?" İşte buradasın. 150 00:11:45,108 --> 00:11:46,603 Peki gerçek sebep? 151 00:11:46,772 --> 00:11:50,418 Kardeşine sakin olmasını söylemeliyim. Bu trafik sıkışıklığına o sebep oldu. 152 00:11:51,549 --> 00:11:53,341 Ona iyi davranmaya çalış. 153 00:11:53,509 --> 00:11:55,004 Güzel olmak onun elinde. 154 00:11:55,178 --> 00:11:56,637 Onu kışkırtmayın. 155 00:11:56,804 --> 00:11:59,805 Hadi birlikte gidelim. İkimizi de vuracak. 156 00:11:59,974 --> 00:12:02,928 Romantik olurdu kucaklaşarak ölmek. 157 00:12:03,102 --> 00:12:06,020 bir mesajın var kayınbiraderim için mi? 158 00:12:06,189 --> 00:12:07,434 Bisiklet! 159 00:12:12,004 --> 00:12:14,875 Sen aptalsın, Louise! Beni çok korkuttun! 160 00:12:17,885 --> 00:12:21,883 beni koyacaksın 300 gramlık bir ürün yelpazesi. 161 00:12:22,056 --> 00:12:23,966 - Ha? Her şeyden biraz. - Tamam aşkım. 162 00:12:24,142 --> 00:12:27,096 - Onu benim için bir kenara koy. - Evet. 163 00:12:27,270 --> 00:12:28,515 Yakında görüşürüz. 164 00:12:28,688 --> 00:12:29,768 Evet. 165 00:12:29,940 --> 00:12:30,770 Günaydın. 166 00:12:33,485 --> 00:12:37,411 Yarısı değil 8 yıl önce ödediğimiz paranın! 167 00:12:37,590 --> 00:12:39,499 Bu en iyi teklif Bayan Lanus. 168 00:12:39,675 --> 00:12:42,083 "Janus", j ile lütfen. 169 00:12:42,261 --> 00:12:43,210 Bağışlamak. 170 00:12:43,387 --> 00:12:47,136 - Başkalarına iyi satış yapabilirsiniz. - Bu altın bir anlaşma. 171 00:12:47,308 --> 00:12:49,680 "Öyleydi" Bay Janus, "öyleydi." 172 00:12:49,852 --> 00:12:52,308 1 Ocak'ta sona erecek... 173 00:12:52,480 --> 00:12:56,180 ...sınır işlerinde mi? - Sorun değil, hallederiz. 174 00:12:56,359 --> 00:12:59,091 Sağlığınıza bir içki içeceğiz noterde. 175 00:12:59,254 --> 00:13:01,211 Bunu böyle kabul etme. 176 00:13:01,381 --> 00:13:05,165 Sorun değil, yeterince zaman harcadık seninle. Hoşçakal. 177 00:13:05,344 --> 00:13:07,550 Şimdi bunu nasıl yapacağız? 178 00:13:07,721 --> 00:13:12,764 Onu bir güvercine satmalıyız Avrupa'ya geçiş hakkında hiçbir şey bilmeyen. 179 00:13:12,936 --> 00:13:14,762 Senin gibi biri evet. 180 00:13:14,938 --> 00:13:19,481 Kim hiçbir şey okumuyor, kim radyo dinlemiyor ve anlamadan televizyon izleyenler. 181 00:13:19,651 --> 00:13:23,375 Ve senin boyutunda bir aptal, Bulmak kolay olmayacak. 182 00:13:30,930 --> 00:13:34,180 Vanuxem, beni ara. 183 00:13:43,859 --> 00:13:45,022 Ne? 184 00:13:45,194 --> 00:13:47,839 Merhaba...öncelikle merhaba. 185 00:13:48,006 --> 00:13:51,920 Seninkine komşu bir ülkede yaşıyorum ve devasa trafik sıkışıklığı... 186 00:13:52,094 --> 00:13:54,667 ...ülkenizden gelebilir. 187 00:13:54,846 --> 00:13:56,590 Burada yapacak hiçbir şeyin yok. 188 00:13:56,765 --> 00:13:58,093 Özellikle üniformalı. 189 00:13:58,266 --> 00:14:01,719 Benim patronum seninkini arayacak eğer devam edersen. 190 00:14:03,356 --> 00:14:04,518 Beni tehdit mi ediyorsun? 191 00:14:04,690 --> 00:14:06,434 Hayır, seni uyarıyorum. 192 00:14:06,609 --> 00:14:08,151 Çıkmak. 193 00:14:08,319 --> 00:14:13,040 Ruben Vandevoorde, yapamadık birbirinizle bir kez olsun güzel konuşabilir misiniz? 194 00:14:14,051 --> 00:14:17,669 Belçika aksanını tekrar yap ve seni fena döveceğim! 195 00:14:17,846 --> 00:14:19,638 Belçika aksanı yapmadım! 196 00:14:19,807 --> 00:14:21,135 Hayır mı? "Bir kere"! 197 00:14:21,308 --> 00:14:23,384 Ama Belçika aksanıyla konuşmadım! 198 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Orada bir kez Belçika aksanı yaptım! 199 00:14:26,772 --> 00:14:28,515 Ama önce hayır... 200 00:14:28,690 --> 00:14:31,395 ...bir yavrunun adı! 201 00:14:34,808 --> 00:14:38,083 Sen, pasta grafikleri, kendini üstün hissediyorsun. 202 00:14:38,259 --> 00:14:39,291 Ama öyleyiz. 203 00:14:41,388 --> 00:14:45,432 Ama şaka yapıyorum. Ruben, sakin ol... 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,804 Sanırım gitmem benim için daha iyi. - Evet. 205 00:14:49,522 --> 00:14:51,182 Ülkenize dönün... 206 00:14:56,112 --> 00:14:57,606 Ne istiyordu? 207 00:14:57,780 --> 00:15:01,540 Bu geleneğin olacağını söylemek mavi-beyaz gagalı bir kevgir! 208 00:15:01,718 --> 00:15:03,925 Fransız değil bu beni endişelendiriyor... 209 00:15:04,096 --> 00:15:06,337 ...uyuşturucu kaçakçıları. 210 00:15:06,515 --> 00:15:09,266 Çoğu zaman aynı şeyler oluyor, eh. 211 00:15:15,899 --> 00:15:19,600 Bunu geçmemizi istemiyorsun 2 yolculukta mı? Çok şey var. 212 00:15:19,778 --> 00:15:22,638 Bu benim son büyük hamlem yıl sonundan önce. 213 00:15:22,807 --> 00:15:24,708 Daha sonra ne olacağını bilmiyoruz. 214 00:15:24,884 --> 00:15:26,841 Uçan gümrüklerden daha fazlası olacak. 215 00:15:27,011 --> 00:15:28,803 Sorun bu. 216 00:15:30,390 --> 00:15:34,055 Söyle bana Tiburce. Adamınız güvenilir mi? 217 00:15:35,229 --> 00:15:37,020 Bunu berbat edemem. 218 00:15:37,189 --> 00:15:39,941 Top mu? Vurdu. Dolayısıyla adı. 219 00:15:40,109 --> 00:15:41,389 Eski hükümlü... 220 00:15:41,568 --> 00:15:43,561 ...ilk tercih. Ha, top mu? 221 00:15:48,468 --> 00:15:50,176 Evet... 222 00:15:53,473 --> 00:15:55,300 Tamam, özetleyelim... 223 00:15:55,475 --> 00:15:57,515 Gümrüğe geldiğinizde ne yaparsınız? 224 00:15:57,686 --> 00:16:00,355 jiroskopu koydum ve sorunsuz geçiyorum. 225 00:16:00,522 --> 00:16:01,636 Ya seni tutuklarsak? 226 00:16:01,815 --> 00:16:04,388 açıklarım ağır yaralı bir kişiyi taşıyorum... 227 00:16:04,567 --> 00:16:06,110 ...ve bu yüzden acelem var. 228 00:16:06,277 --> 00:16:08,815 - Bir hayat tehlikede. - Ve? 229 00:16:08,989 --> 00:16:11,800 - Ve? Hepsi bu, değil mi? 230 00:16:11,968 --> 00:16:15,752 - Ama hayır Ducon, sana söylemiştim. masum bir bakış atıyorsun. 231 00:16:15,930 --> 00:16:19,014 Ah evet, özür dilerim Bay Duval. Masum bir bakış atıyorum. 232 00:16:19,183 --> 00:16:20,891 - Bana göster. - Bu nasıl? 233 00:16:21,060 --> 00:16:22,720 Masum bir yüz yap. 234 00:16:23,480 --> 00:16:24,855 Böyle mi? 235 00:16:25,440 --> 00:16:27,314 Hayır, aptal görünüyorsun! 236 00:16:27,484 --> 00:16:32,229 Üzgünüm Bay Duval, bilmiyorum insan nasıl masum bir yüz ifadesine bürünür. 237 00:16:32,406 --> 00:16:35,501 Küçüklüğümden beri suçluyum. Her zaman öyleydim. 238 00:16:35,677 --> 00:16:40,006 Sen olmalısın ikisi de sakin ama gergin. 239 00:16:40,181 --> 00:16:42,221 - Sakin ama gergin... - Pek hoş değil. 240 00:16:42,392 --> 00:16:44,384 Aksi takdirde gümrük memuru şüpheli olacaktır. 241 00:16:44,560 --> 00:16:48,428 Ve çok gergin olmayın, aksi takdirde gümrük memuru şüpheli olacaktır. Anlaşıldı? 242 00:16:48,606 --> 00:16:49,887 Evet, evet... 243 00:16:50,525 --> 00:16:52,767 Bana bak. Bunun gibi... 244 00:16:58,724 --> 00:17:01,208 Ah evet, bu iyi. Bunun gibi ne... 245 00:17:04,848 --> 00:17:07,386 Tutuklanma, bu daha iyi. 246 00:17:12,357 --> 00:17:14,433 Nedir beni sen mi yapıyorsun? 247 00:17:14,609 --> 00:17:15,439 Ne? 248 00:17:15,610 --> 00:17:17,437 U nerede? 249 00:17:17,612 --> 00:17:18,775 Ne sen? 250 00:17:18,947 --> 00:17:20,275 U. 251 00:17:23,010 --> 00:17:24,255 Yoksa bu, U mu? 252 00:17:24,428 --> 00:17:26,421 Beni rahatlat, okumayı biliyor musun? 253 00:17:26,597 --> 00:17:27,297 Evet. 254 00:17:27,473 --> 00:17:31,423 "Evet"! Peki U nerede? "Ambulans"tan, sik kafalı! 255 00:17:31,602 --> 00:17:33,725 “Amblans”ta U var mı? 256 00:17:34,397 --> 00:17:36,685 Ne? Durun, tekrar söyleyin, görün... 257 00:17:36,857 --> 00:17:38,102 Ambulans. 258 00:17:39,694 --> 00:17:40,856 "Amblans", ne? 259 00:17:44,073 --> 00:17:46,724 İhtiyaç duyulan şey bu ne yapıyorum, değil mi? 260 00:17:46,887 --> 00:17:49,293 "İhtiyaç duyulan şey bu Ne yapıyorum?” 261 00:17:49,471 --> 00:17:50,502 "Top"! 262 00:17:51,807 --> 00:17:54,642 Ambulans! buu! 263 00:17:54,810 --> 00:17:58,013 buu! buu! Orada bir bu var! 264 00:17:58,188 --> 00:17:59,897 Peki, bir bu var mı? 265 00:18:00,066 --> 00:18:01,644 Hayır, iki tane var. 266 00:18:01,818 --> 00:18:03,146 Ambulans? 267 00:18:04,612 --> 00:18:05,810 Gel beni gör. 268 00:18:08,157 --> 00:18:10,110 Orada! U! 269 00:18:10,276 --> 00:18:11,838 Bana U'yu ekle! 270 00:18:12,012 --> 00:18:13,293 “Ambulans”taki U! 271 00:18:13,472 --> 00:18:14,801 Lanet etmek! 272 00:18:16,475 --> 00:18:18,468 Ah evet, vuruyor. 273 00:18:21,105 --> 00:18:23,856 Anneme söyleme seni yanıma aldığımı. 274 00:18:24,024 --> 00:18:28,236 Bu bizim küçük sırrımız olacak Sen ve babam, tamam mı? 275 00:18:28,404 --> 00:18:31,903 - Peki neden riskleri değiştiriyoruz? - Görüyorsun Leo... 276 00:18:32,074 --> 00:18:37,970 ...bunlar önemsiz riskler değil. Sınırları onlar belirliyor... 277 00:18:38,140 --> 00:18:39,847 ...ülkeler arasında. 278 00:18:42,435 --> 00:18:45,639 İşte bak, Hangi ülkedeyim? 279 00:18:45,814 --> 00:18:47,274 Belçika'da. 280 00:18:47,441 --> 00:18:49,434 - Kim? - En güzel ülke. 281 00:18:49,610 --> 00:18:50,773 Evet. 282 00:18:50,945 --> 00:18:53,981 - Hangi ülkedeyim? - Fransa'da. 283 00:18:54,157 --> 00:18:56,030 Burası büyük bir ülke...? 284 00:18:56,200 --> 00:18:58,394 Büyük aptallar. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,636 Hop! 286 00:19:05,227 --> 00:19:08,513 Leo, babam hangi ülkede? 287 00:19:08,689 --> 00:19:09,638 Belçika'da. 288 00:19:09,815 --> 00:19:11,274 Evet, her şeyi anladın. 289 00:19:11,441 --> 00:19:12,817 Daha karmaşık değil. 290 00:19:12,985 --> 00:19:13,934 Hop! 291 00:19:14,111 --> 00:19:17,195 Belçika genişliyor Bu çok harika, baba! 292 00:19:17,364 --> 00:19:22,020 Oh hayır, neyi kurtaracağız bize ait, aynı değil. 293 00:19:22,192 --> 00:19:25,298 Uzun zaman önce, Belçika'nın büyük krallığı... 294 00:19:25,473 --> 00:19:29,138 ...200 km'den fazla yol katettik, Reims'e! 295 00:19:29,310 --> 00:19:30,935 Hangi çağdı? 296 00:19:31,104 --> 00:19:34,603 3. yüzyılda buna denirdi “Belçika Secunda”. 297 00:19:34,774 --> 00:19:36,056 Aferin, Leopold. 298 00:19:36,235 --> 00:19:39,438 Sana neden "Leopold" deniyor? - Leopold I'in anısına... 299 00:19:39,613 --> 00:19:42,698 ...Belçikalıların 1. kralı, 28 Haziran 1841. 300 00:19:42,867 --> 00:19:44,610 Hayır, 1831. 301 00:19:44,785 --> 00:19:46,920 1831, üzgünüm baba. 302 00:19:47,097 --> 00:19:48,556 Önemli değil. 303 00:19:51,601 --> 00:19:55,266 Söyle bana, nedir en büyük saçmalık... 304 00:19:55,439 --> 00:19:57,930 ...Kral Leopold ne yaptım? 305 00:19:58,108 --> 00:19:59,519 Fransız bir kadınla evlendi. 306 00:19:59,693 --> 00:20:01,520 - Evet. - Louis-Philippe'in kızı... 307 00:20:01,695 --> 00:20:03,853 ...başka bir Fransız aptal. 308 00:20:04,030 --> 00:20:06,486 Bire bir aynı. 309 00:20:07,033 --> 00:20:09,571 Beni etkilediğini biliyor musun? 310 00:20:09,743 --> 00:20:11,927 Sen gerçekten babanın oğlusun. 311 00:20:12,098 --> 00:20:14,968 Ve cennet, baba, Belçikalı mı yoksa Fransız mı? 312 00:20:15,143 --> 00:20:19,970 Gökyüzü Belçika'dır. Olan her şey Belçika'nın üstü ona aittir. 313 00:20:20,148 --> 00:20:22,603 Sınırlar sonuna kadar uzanıyor. 314 00:20:22,775 --> 00:20:24,935 Peki yıldızlar Belçikalı mı? 315 00:20:25,112 --> 00:20:26,986 Açıkça. 316 00:20:27,156 --> 00:20:29,232 Ama baba, Dünya dönüyor. 317 00:20:31,160 --> 00:20:32,239 Hımm... 318 00:20:32,411 --> 00:20:35,886 Böylece yıldızlar Fransa'ya gidiyor ve Fransız ol. 319 00:20:38,685 --> 00:20:44,059 Hayır, yıldızlar yurt dışına seyahat ediyor, ama bundan hoşlanmazlar. 320 00:20:44,232 --> 00:20:46,901 Gün, Dünyanın etrafında dönüyorlar... 321 00:20:47,068 --> 00:20:49,855 ...ve akşam, Belçika'ya dönüyorlar. 322 00:20:54,117 --> 00:20:57,778 - Ne yapıyorsun? - İçine Ay'ı koydum baba. 323 00:20:57,946 --> 00:21:00,302 Bu şekilde bizimle yatıyor. 324 00:21:01,684 --> 00:21:06,512 Geleceğin ne olacağını bilmiyorum ama Baban seni korumak için her zaman orada olacak. 325 00:21:09,942 --> 00:21:11,106 Tanrım... 326 00:21:12,070 --> 00:21:13,695 Belçika yap... 327 00:21:13,864 --> 00:21:17,398 ...bağımsız kalır ve ne olursa olsun egemenim. 328 00:21:17,576 --> 00:21:20,696 Ve Avrupa asla yaratılmasın. Asla! 329 00:21:22,932 --> 00:21:23,963 Bağışlamak. 330 00:21:24,934 --> 00:21:30,059 Ayrıca tüm ailemi koru, lütfen. Amin. 331 00:21:30,773 --> 00:21:34,059 Ah evet Tanrım, sana yalvarıyorum... 332 00:21:34,235 --> 00:21:37,604 ...kız kardeşim yap sonunda bir koca bulur. 333 00:21:37,780 --> 00:21:40,947 Bizim bölgemizden iyi bir Belçikalı. 334 00:21:52,730 --> 00:21:57,356 Çok sevindim. 1. yıl dönümümüz için, ilk defa toplum içine çıkacağız. 335 00:21:57,526 --> 00:21:59,235 - Mutluyum. - Ben de. 336 00:21:59,404 --> 00:22:01,361 Ah... beni orada bekliyorsun. 337 00:22:01,531 --> 00:22:04,485 İçeriyi kontrol edeceğim. 5 dakika sonra benimle buluşacaksın. 338 00:22:04,659 --> 00:22:07,411 - Peki neyi kontrol edelim? - Yolun açık olduğunu. 339 00:22:07,579 --> 00:22:09,406 Ah hayır Mathias, hayır... 340 00:22:09,578 --> 00:22:11,384 - Mathias... hayır. - Beş dakika. 341 00:22:11,559 --> 00:22:12,887 Mathias! 342 00:22:16,439 --> 00:22:18,182 Bayan, teşekkür ederim. 343 00:22:22,361 --> 00:22:24,318 - İyi akşamlar. - İyi günler efendim. 344 00:22:24,488 --> 00:22:27,193 - Bay Ducatel. - Beni takip etmek istersen. 345 00:22:31,787 --> 00:22:32,902 Lütfen. 346 00:22:34,683 --> 00:22:35,679 Mathias! 347 00:22:36,810 --> 00:22:37,759 Mathias! 348 00:22:37,936 --> 00:22:39,181 Mathias Ducatel! 349 00:22:39,354 --> 00:22:40,848 Vay vay! 350 00:22:41,023 --> 00:22:41,936 Mathias! 351 00:22:42,107 --> 00:22:44,859 - Hangi haber? Gördün mü? -Jacques... 352 00:22:45,027 --> 00:22:47,435 Peki ne? Biz de aynı fikirdeydik. 353 00:22:47,614 --> 00:22:48,728 Nasılsın? 354 00:22:48,907 --> 00:22:52,821 Eğer bunu karıma söylemezsen Beni burada gördüyseniz, gizli kalırdım. 355 00:22:52,994 --> 00:22:55,699 - Bu çok hoş, teşekkürler. - Hayır, bu normal. 356 00:22:55,872 --> 00:22:57,738 Her iki yönde de çalışıyor mu? 357 00:22:59,184 --> 00:23:02,933 - Başka masanız var mı? - Romantik bir masa istiyordun. 358 00:23:03,439 --> 00:23:04,518 Ah... 359 00:23:06,567 --> 00:23:09,140 Ben bunu daha romantik buluyorum. 360 00:23:10,487 --> 00:23:12,776 - Yalnız mı kalacaksın yani? - Bunu böyle bırak. 361 00:23:12,948 --> 00:23:15,570 Romantik bir masa, Yalnız yemek için değil. 362 00:23:15,743 --> 00:23:16,905 Aynen, işte burada. 363 00:23:26,396 --> 00:23:27,855 Aşkım, ne yapıyorsun? 364 00:23:28,023 --> 00:23:30,940 Ayrı ayrı konuşalım birisiyle tanışmamız durumunda. 365 00:23:31,109 --> 00:23:33,018 Dur, gel şuraya otur. 366 00:23:34,196 --> 00:23:37,897 İşte menüler. Bir anlaşmaya varın ve beni arayın. 367 00:23:46,438 --> 00:23:48,677 Ne cesaret, beni etkiliyorsun. 368 00:23:48,854 --> 00:23:52,804 seni bıraktığım için üzgünüm arabada durum kötüydü. 369 00:23:52,983 --> 00:23:56,518 Her zaman bir şeye karar verirsin, ve sonrasında sorumluluk almıyorsunuz. 370 00:23:56,695 --> 00:23:58,438 Ama sanırım orada. 371 00:23:58,614 --> 00:24:00,072 Ah evet? Kanıtla. 372 00:24:06,872 --> 00:24:08,070 Aşkım, ne yapıyorsun? 373 00:24:08,999 --> 00:24:11,644 Louise Vandevoorde, benimle evlenmek mi istiyorsun? 374 00:24:11,811 --> 00:24:12,593 Aman Tanrım... 375 00:24:16,983 --> 00:24:19,059 - Ayakkabının bağını mı bağlıyorsun? - Hayır. 376 00:24:19,235 --> 00:24:20,398 - Eğer! - Hayır, hayır. 377 00:24:20,570 --> 00:24:21,981 - Ama evet. - Hayır. 378 00:24:22,155 --> 00:24:23,105 Eğer! 379 00:24:24,658 --> 00:24:25,690 BU YÜZDEN? 380 00:24:25,868 --> 00:24:27,327 - Babamla konuştun mu? - Hayır. 381 00:24:27,495 --> 00:24:28,775 - Kardeşime mi? - Ah hayır. 382 00:24:28,954 --> 00:24:31,243 - Bunu nasıl yapacağız? - Evleniriz ve ayrılırız. 383 00:24:31,415 --> 00:24:32,993 evlenmek istiyorum ailemle birlikte. 384 00:24:33,166 --> 00:24:35,716 Aileni terk etmeyeceksin senin adına karar ver. 385 00:24:35,896 --> 00:24:36,761 Bu değil. 386 00:24:36,938 --> 00:24:38,018 O halde nedir? 387 00:24:38,190 --> 00:24:40,728 Belçika'dan kaçmak istemiyorum. ne de ailem. 388 00:24:42,027 --> 00:24:43,687 Tamam, gidip babanla konuşacağım. 389 00:24:44,779 --> 00:24:46,689 Peki evet mi hayır mı? 390 00:24:47,073 --> 00:24:48,105 Hadi... 391 00:24:48,950 --> 00:24:49,650 Evet. 392 00:24:49,826 --> 00:24:52,234 Evet... Evet? 393 00:24:52,412 --> 00:24:53,028 Evet. 394 00:24:54,664 --> 00:24:56,740 - Seni seviyorum. - Ben de. 395 00:25:09,655 --> 00:25:12,408 Ben Ruben Vandevoorde kim büyülenecek! 396 00:25:12,576 --> 00:25:14,569 - Ahhh! - Neler oluyor? 397 00:25:14,745 --> 00:25:16,239 Bir ses duydum. 398 00:25:16,413 --> 00:25:18,322 - Nedir? - Birisi var. 399 00:25:18,499 --> 00:25:19,697 Ne? 400 00:25:19,875 --> 00:25:21,247 Bir Fransız. 401 00:25:21,412 --> 00:25:24,514 Bir ses duydun Ruben. bir Fransız değil. 402 00:25:24,689 --> 00:25:26,978 - Bir Fransız gürültüsü. - Ama hayır... 403 00:25:33,073 --> 00:25:37,117 Ruben, Leopold'u uyandıracaksın! Şimdi yatağa geri dön. 404 00:25:44,084 --> 00:25:45,942 Aç değil misin Ruben? 405 00:25:47,229 --> 00:25:51,013 Ne zaman yemek yemeye gideceğiz? Artık kimse Belçika'ya girmeyecek. 406 00:25:59,451 --> 00:26:00,910 Affedersin. 407 00:26:01,078 --> 00:26:05,407 Geçebilir miyim? sadece yapacağım İstasyonda yakıt doldurup yola çıkın. 408 00:26:07,626 --> 00:26:12,014 Biz Belçikalılar Fransa'ya geliyoruz Fransız benzini mi alırsın? 409 00:26:12,190 --> 00:26:15,559 Peki... hayır çünkü daha pahalı... 410 00:26:15,735 --> 00:26:18,404 - Belçika'dakinden daha pahalıdır. - Evet evet. 411 00:26:19,280 --> 00:26:20,940 Ne demek istiyorsun, "peki evet"? 412 00:26:21,115 --> 00:26:24,282 Özünüz bizimkinden daha mı iyi olur? 413 00:26:24,452 --> 00:26:28,580 Hayır, bizde daha fazla vergi var, yani evde daha ucuz. 414 00:26:28,748 --> 00:26:32,413 Belçika özümüz Belçika'da daha ucuz... 415 00:26:32,585 --> 00:26:34,389 ...çünkü bu bizim için. 416 00:26:34,563 --> 00:26:35,594 Hadi, defol git. 417 00:26:35,773 --> 00:26:39,355 Söyle, buna hakkın yok benimle böyle konuşman! 418 00:26:39,526 --> 00:26:43,476 Engellemek için tüm haklara sahibim ülkemdeki Camembert Dağları'nın işgali. 419 00:26:43,655 --> 00:26:45,648 Hadi, çık buradan, arkanı dön! 420 00:26:45,824 --> 00:26:48,910 Belçika'yı işgal etmeye gelmiyorum ama benzin al! 421 00:26:49,079 --> 00:26:50,454 Ah! Bana dokundu! 422 00:26:50,622 --> 00:26:51,784 Don! 423 00:26:51,956 --> 00:26:52,952 Vanuxem! 424 00:26:55,502 --> 00:26:56,415 Don! 425 00:26:57,124 --> 00:27:01,565 Gümrük memuruna silahlı saldırı fonksiyonlarının uygulanması. Kelepçe! 426 00:27:03,694 --> 00:27:05,603 Bundan keyif alacaksın dostum. 427 00:27:05,780 --> 00:27:07,238 Katranı sever misin? 428 00:27:11,661 --> 00:27:13,570 Hocam gidebilir miyiz? 429 00:27:13,746 --> 00:27:14,659 Bir saniye. 430 00:27:14,830 --> 00:27:17,784 Yemeğe gitmeye hazır değiliz. Çok teşekkür ederim. 431 00:27:31,239 --> 00:27:33,197 Bakalım orada ne var. 432 00:27:50,945 --> 00:27:53,566 Öyle görünüyor ki var çiftlikteki insanlar. 433 00:27:53,739 --> 00:27:56,942 elimizde ne var küçük çantasında mı? 434 00:27:57,117 --> 00:27:58,825 Hadi. 435 00:27:58,994 --> 00:28:02,612 Hayır, iç çamaşırı değil. Hayır, sana yalvarıyorum. 436 00:28:02,790 --> 00:28:04,165 HAYIR! - Ruben! 437 00:28:04,166 --> 00:28:06,866 Öyle hissediyorum kelepçeler çalıyor. 438 00:28:06,877 --> 00:28:09,113 Ah iyi mi? Öyle mi düşünüyorsun? 439 00:28:14,986 --> 00:28:15,935 Ah evet! 440 00:28:16,655 --> 00:28:18,279 Ah... kahretsin... 441 00:28:18,448 --> 00:28:20,524 ... Ama bu inanılmaz. 442 00:28:20,700 --> 00:28:22,242 Gördün mü? 443 00:28:22,411 --> 00:28:25,911 Bu iyi bir malzeme, iyi bir dedektördür. Belçikalı mı? 444 00:28:26,082 --> 00:28:27,327 Hayır, Çince. 445 00:28:27,500 --> 00:28:28,531 Ah... 446 00:28:28,918 --> 00:28:29,997 Şef Willems! 447 00:28:30,169 --> 00:28:31,498 Şef Willems! 448 00:28:32,754 --> 00:28:33,770 Güzel. 449 00:28:33,947 --> 00:28:35,565 Oraya gidebilirsin. 450 00:28:35,734 --> 00:28:37,228 Sen özgürsün. 451 00:28:37,402 --> 00:28:38,731 Vandevoorde! 452 00:28:39,529 --> 00:28:42,780 Sorumlu olan sensin bu trafik sıkışıklığından mı? 453 00:28:42,950 --> 00:28:45,108 Trafik sıkışıklığı mı? Yoksa bu mu? 454 00:28:45,285 --> 00:28:46,827 Bu beyefendi ne yaptı? 455 00:28:46,995 --> 00:28:49,118 O? O şüpheli. 456 00:28:49,289 --> 00:28:50,700 Şüphe uyandıracak ne yaptı? 457 00:28:50,874 --> 00:28:53,033 Şef, iç çamaşırlarıyla dolaşıyor. 458 00:28:53,210 --> 00:28:55,167 Sorun nedir? Bana söyleyen oydu... 459 00:28:55,337 --> 00:28:56,333 ...soyunmak için! 460 00:28:56,505 --> 00:28:58,639 Ben? Hayır, hiç de değil. 461 00:28:58,816 --> 00:29:02,897 Vandevoorde, bu adam ne yaptı? böyle bir muameleyi hakedecek mi? 462 00:29:03,071 --> 00:29:03,901 Peki... 463 00:29:04,072 --> 00:29:05,270 O Fransız mı? 464 00:29:06,741 --> 00:29:08,366 Hayır, sanmıyorum. 465 00:29:08,535 --> 00:29:09,733 Evet, ben Fransızım. 466 00:29:09,911 --> 00:29:13,530 Ah, bunu bilmiyordum. Memnun oldum... 467 00:29:13,707 --> 00:29:14,952 Ofisimde! 468 00:29:20,172 --> 00:29:21,359 Bağışlamak. 469 00:29:21,947 --> 00:29:25,476 Avrupa'ya taşınacağız Fransız karşıtı gayretiniz hoş karşılanmıyor. 470 00:29:25,654 --> 00:29:28,820 Fransız karşıtı mı, ben mi? 471 00:29:28,990 --> 00:29:31,030 Hayır, Fransa'yı seviyorum. 472 00:29:31,201 --> 00:29:33,193 Bu herkesin görüşü değil. 473 00:29:33,370 --> 00:29:35,861 Sakin ol, kötü bir şöhretin var. 474 00:29:36,039 --> 00:29:39,123 İmkansız, Ben Belçikalıların en Frankofiliyim. 475 00:29:39,292 --> 00:29:41,997 - Artık Fransız hayranı mısın? - Evet! 476 00:29:42,170 --> 00:29:43,878 Fransa ne kadar güzel bir ülke... 477 00:29:44,588 --> 00:29:45,770 Bu iyi. 478 00:29:45,947 --> 00:29:49,986 Seni deney yapman için görevlendirdim karışık bir uçuş geleneği. 479 00:29:50,154 --> 00:29:51,696 Erkek-kadın mı? 480 00:29:51,864 --> 00:29:53,358 Fransız-Belçikalı. 481 00:29:56,410 --> 00:29:59,697 Ne harika bir fikir patron. Hayır, “ne harika bir fikir” diyorum. 482 00:29:59,873 --> 00:30:00,952 Ama ben değilim. 483 00:30:01,124 --> 00:30:02,287 Bunu yapamayacağım. 484 00:30:02,459 --> 00:30:06,788 Bu benim gücümün ötesinde. Her şey ama o değil, lütfen. 485 00:30:06,964 --> 00:30:08,540 O halde silahlarınıza sahip çıkın... 486 00:30:08,712 --> 00:30:13,686 ...ve saman yapmayı bırak. Belki başka birini seçeceğim. 487 00:30:15,532 --> 00:30:16,314 Hadi. 488 00:30:16,491 --> 00:30:18,946 Geleceğin Parislisine bilgisayar uzmanı. 489 00:30:19,118 --> 00:30:20,743 - Bilgisayar Bilimi. - Aynı. 490 00:30:20,912 --> 00:30:21,943 Ah hayır. 491 00:30:23,123 --> 00:30:25,080 İki günlük menü. Acelemiz var. 492 00:30:27,752 --> 00:30:30,160 Hmm... Bunu özleyeceğim. 493 00:30:32,048 --> 00:30:33,235 Küçük bir kesik mi? 494 00:30:33,411 --> 00:30:38,691 Hayır, şampanya içmeyeceğim geleneklerin ortadan kalkmasını kutlamak için. 495 00:30:38,864 --> 00:30:40,323 Daha çok zehir gibi. 496 00:30:40,491 --> 00:30:43,824 - Bunu böyle algılama. - İyi mi? Peki nasıl? 497 00:30:43,994 --> 00:30:47,115 Sizler devlet memurusunuz. Kalmaya mecburuz. 498 00:30:47,290 --> 00:30:49,248 Ama ciro ortadan kalkacak. 499 00:30:49,417 --> 00:30:51,161 Müşteriler olmadan nasıl yapacağız? 500 00:30:51,336 --> 00:30:53,245 Artık kimse durmayacak. 501 00:30:53,421 --> 00:30:56,375 Tek para birimiyle, artık döviz büroları yok. 502 00:30:56,548 --> 00:30:58,933 - Sana söyledim. - Bunu düşünmemiştik. 503 00:30:59,112 --> 00:31:02,812 3 ay önce öğlen 30 kişiydiniz. İşte, bak... 504 00:31:02,990 --> 00:31:06,525 - Gittikçe daha da boşlaşıyor, bu doğru. - İşte burada! 505 00:31:06,702 --> 00:31:11,411 Tüm gümrük memurlarına söz veriyoruz bölgeden gelip sizin yerinizde yemek yiyecek. 506 00:31:11,582 --> 00:31:12,496 Evet! 507 00:31:12,667 --> 00:31:14,873 söz, bize güvenebilirsiniz. 508 00:31:15,044 --> 00:31:16,836 Mesajı ileteceğiz. 509 00:31:17,004 --> 00:31:21,813 Bu durumdan bu şekilde çıkamayacağız. ama yine de güzel. 510 00:31:22,486 --> 00:31:23,565 Jacques! 511 00:31:24,446 --> 00:31:28,147 - Evet, küçük çiçeğim. - Bu baylar ve bayanlar öğle yemeğini burada yiyecek. 512 00:31:28,325 --> 00:31:31,361 deneyeceğim onlara bir yer bulmak için. 513 00:31:34,624 --> 00:31:38,574 Peki, devam et, devam et. Bu doğru değil, beni sinirlendiriyor. 514 00:31:48,114 --> 00:31:49,394 Bu yemek mi? 515 00:31:49,573 --> 00:31:52,409 İyi biliyorum ama tasarruf etmemiz lazım. 516 00:31:57,456 --> 00:31:59,413 Avrupa'nın bizi yönlendirdiği nokta burası. 517 00:31:59,583 --> 00:32:00,746 Mutsuz görünüyor. 518 00:32:00,918 --> 00:32:03,836 Onun asıl talihsizliği bir Fransız kadınla evlenmiş olmaktır. 519 00:32:04,004 --> 00:32:07,373 Evet ve her şeyden önce Belçikalı olduğun için... 520 00:32:07,550 --> 00:32:08,413 ...talihsiz. 521 00:32:08,588 --> 00:32:09,817 - Ha? - Evet evet. 522 00:32:09,988 --> 00:32:14,483 Evlenmediği kişi ve merhamete bıraktı... 523 00:32:14,658 --> 00:32:17,279 ...gelen ilk Fransız'dan. Bu onun talihsizliği. 524 00:32:17,452 --> 00:32:21,117 Bir Fransız Belçika sınırını geçiyor Belçikalı gümrük memuruna sorar: 525 00:32:21,289 --> 00:32:23,082 ..."İzleyebilirsiniz... 526 00:32:23,251 --> 00:32:24,911 ...göstergelerim işe yararsa? 527 00:32:25,086 --> 00:32:28,289 "Pekala, bir kere memnuniyetle söyle!" 528 00:32:28,464 --> 00:32:31,880 Yani, Fransızlar uyarıları açar. 529 00:32:32,629 --> 00:32:37,154 Belçikalı önde duruyor, eğiliyor, çok konsantre, bakıyor ve diyor ki: 530 00:32:37,324 --> 00:32:39,815 ..."Evet işe yarıyor. Ah hayır, bu işe yaramıyor. 531 00:32:39,994 --> 00:32:43,694 “Evet işe yarıyor. Ah hayır, bu işe yaramıyor." 532 00:32:45,207 --> 00:32:47,876 Fransızlar neden Belçika şakalarını sever misin? 533 00:32:48,043 --> 00:32:49,241 Bilmiyorum. 534 00:32:50,879 --> 00:32:52,623 Çünkü 3 kere gülüyorlar. 535 00:32:52,798 --> 00:32:56,869 Onlara söylediğimizde gülüyorlar, onlara açıkla ve anlasınlar! 536 00:33:00,448 --> 00:33:01,480 Hadi, çıkalım buradan. 537 00:33:01,658 --> 00:33:02,773 Yemek yemedik. 538 00:33:02,951 --> 00:33:04,990 Haydi buradan çıkalım, Frouze kokuyor. 539 00:33:05,161 --> 00:33:07,450 Hadi! Vanuxem, şapka çıkartıyoruz! 540 00:33:19,010 --> 00:33:22,520 Ben masumum. Ben masumum. Ben masumum. 541 00:33:23,448 --> 00:33:24,528 Ben masumum. 542 00:33:26,910 --> 00:33:29,994 - Kontrol sende değil mi? - Hayır, Vandevoorde bununla ilgilenecek. 543 00:33:30,163 --> 00:33:32,203 Geçmesine izin verecek, Bu bir Belçika ambulansı. 544 00:33:32,374 --> 00:33:34,283 50 franka bahse girerim hayır. 545 00:33:42,426 --> 00:33:44,789 Belçika Krallığı Gümrükleri. 546 00:33:44,959 --> 00:33:46,274 Kağıtlar. 547 00:33:51,703 --> 00:33:52,983 Nereye gidiyorsun? 548 00:33:53,162 --> 00:33:56,911 Ağır yaralı bir kişiyi taşıyorum Kimin nakil olması gerekiyor? 549 00:33:58,168 --> 00:33:59,995 Yaşamla ölüm arasındadır. 550 00:34:00,170 --> 00:34:01,629 Peki bu seni gülümsetiyor mu? 551 00:34:01,797 --> 00:34:03,256 - Hayır. - Evet. 552 00:34:03,424 --> 00:34:04,040 Ah hayır. 553 00:34:04,216 --> 00:34:06,375 Evet, orada gülümsüyorsun. 554 00:34:06,552 --> 00:34:10,395 Çünkü soğukkanlı kalmaya çalışıyorum ama gerginim. 555 00:34:12,450 --> 00:34:14,360 Ellerinizi direksiyonda tutun. 556 00:34:20,500 --> 00:34:23,667 Genellikle organlar değildir kim taşınıyor? 557 00:34:24,296 --> 00:34:26,419 Hayır, duruma bağlı. 558 00:34:26,590 --> 00:34:27,835 Neye bağlıdır? 559 00:34:28,008 --> 00:34:29,716 Organlara bağlıdır. 560 00:34:31,011 --> 00:34:35,364 Fransızca belgeleriniz var Belçika'da kayıtlı bir araç. 561 00:34:35,533 --> 00:34:38,818 Ben Fransızım, ama Belçika'da çalışıyorum. 562 00:34:38,995 --> 00:34:41,616 Belçikalıların ekmeğini yemeye mi geliyorsun? 563 00:34:41,789 --> 00:34:43,283 Hayır, diyetteyim. 564 00:34:44,083 --> 00:34:46,492 Tamam... küçük bir şaka. 565 00:34:49,590 --> 00:34:50,538 Ruben... 566 00:34:51,758 --> 00:34:53,253 Gelin görün. 567 00:34:53,927 --> 00:34:54,958 Hareket etmiyorsun. 568 00:35:06,124 --> 00:35:08,330 U'nun olmadığını biliyordum. 569 00:35:08,501 --> 00:35:10,043 Bu araçtan çıkın. 570 00:35:10,211 --> 00:35:11,160 Karanlık! 571 00:35:11,337 --> 00:35:13,579 Karanlık! 572 00:35:13,756 --> 00:35:14,836 Defol! 573 00:35:15,008 --> 00:35:15,957 Don! 574 00:35:16,134 --> 00:35:18,173 Defol! 575 00:35:32,918 --> 00:35:33,832 Don! 576 00:35:35,005 --> 00:35:36,499 Karanlık! Karanlık! 577 00:35:36,882 --> 00:35:38,044 Beklemek! 578 00:35:38,216 --> 00:35:39,130 Durmak! 579 00:35:42,929 --> 00:35:44,299 Vanuxem! 580 00:35:46,284 --> 00:35:47,778 Don! 581 00:36:06,053 --> 00:36:10,027 Sen berbat değilsin uyuşturucu tacirlerini tutuklamak için mi? 582 00:36:10,200 --> 00:36:13,569 Başka bir tonda. Burada Fransız gelenekleri var. 583 00:36:13,745 --> 00:36:17,411 Gümrük var mı? Bu bir Camembert süzgeci. 584 00:36:17,583 --> 00:36:19,374 Sorun değil. Kızmak istemiyorum. 585 00:36:19,543 --> 00:36:22,000 Ama tam tersi Ducatel, sinirlen. 586 00:36:22,172 --> 00:36:24,081 hiç görmedim bir yumuşakça sinirlenir. 587 00:36:24,257 --> 00:36:25,253 Bana hakaret edemezsin. 588 00:36:25,425 --> 00:36:28,841 Bu bir hakaret değil çünkü sen küçük bir yumuşakçasın. 589 00:36:29,012 --> 00:36:30,755 Dışarı çık yoksa seni tutuklarım. 590 00:36:30,930 --> 00:36:33,743 Ah evet? Beni ne diye tutuklayacaksın? 591 00:36:33,909 --> 00:36:36,910 Sınırı geçtin uyuşturucuyla, değil mi? 592 00:36:41,417 --> 00:36:43,160 Seni lanet Frouze! 593 00:36:45,588 --> 00:36:46,619 Affedersin. 594 00:36:46,797 --> 00:36:48,505 Kendiliğinden gitti. 595 00:36:51,635 --> 00:36:52,465 Vandevoorde! 596 00:37:06,168 --> 00:37:08,493 Aferin, iyi iş çıkardın. O bunu hak etti. 597 00:37:08,670 --> 00:37:13,380 - Korkarım bu onu daha da aptal yapacak. - İmkansız, maksimumda. 598 00:37:15,720 --> 00:37:16,799 Hadi, hadi, hadi. 599 00:38:00,551 --> 00:38:03,338 - İyi misin? - Önce sana vurduğunu söyle. 600 00:38:03,512 --> 00:38:05,754 O başladı, bana hakaret etti... 601 00:38:05,931 --> 00:38:09,328 Sen çocuklardan daha kötüsün. Büyümek zorundasın! 602 00:38:09,497 --> 00:38:11,985 - Üzgünüm. - Git ondan özür dile. 603 00:38:12,164 --> 00:38:13,492 Ne? Bu bir şaka mı? 604 00:38:13,665 --> 00:38:16,370 Hayır, işe yaramalı babamla konuşmadan önce. 605 00:38:16,543 --> 00:38:20,541 1 yıldır hayatımızı mahvediyor peki gidip özür dilemeli miyim? 606 00:38:20,714 --> 00:38:21,627 Peki evet... 607 00:38:21,798 --> 00:38:26,176 Neyi yanlış yaptım? Doğmaktan başka sınırın diğer tarafında mı? 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,005 Siktir et onu. 609 00:38:28,180 --> 00:38:29,378 Bu aptalca bir tepki. 610 00:38:29,556 --> 00:38:33,203 Hayır, aptal olan kardeşin. O tam bir Belçikalı aptal. 611 00:38:33,373 --> 00:38:35,576 Onun hakkında böyle konuşma. 612 00:38:35,747 --> 00:38:37,786 Ama o tam bir Belçikalı aptal. 613 00:38:37,957 --> 00:38:39,499 Sen de onun kadar ırkçısın. 614 00:38:39,667 --> 00:38:41,909 Mümkün değil. Bu durum beni deli ediyor. 615 00:38:42,086 --> 00:38:44,079 Artık dayanamadığım zamanlar oluyor. 616 00:38:44,255 --> 00:38:48,965 - O zaman neden birlikte kalıyoruz? - Bazen bu soruyu kendime soruyorum. 617 00:38:49,136 --> 00:38:49,966 Senden nefret ediyorum. 618 00:38:50,137 --> 00:38:51,168 Bekle, Louise. 619 00:38:51,347 --> 00:38:52,757 Bana dokunma! 620 00:38:52,931 --> 00:38:57,489 Sorun nedir? büyüdüğünüzü görüyoruz iyi Belçikalılardan oluşan bir ailede. 621 00:38:57,663 --> 00:39:00,829 - Sana ne söylediklerini biliyor musun? - Onlar büyük aptallar. 622 00:39:00,999 --> 00:39:02,162 Hayır, hayır... hayır! 623 00:39:04,169 --> 00:39:05,627 Bekle! 624 00:39:05,795 --> 00:39:07,338 Louise! 625 00:39:07,505 --> 00:39:12,500 Ne yaptın Ruben? kim vicdanınıza bu kadar eziyet ediyor? 626 00:39:12,677 --> 00:39:14,884 Ah canım baba, utanıyorum. 627 00:39:15,055 --> 00:39:18,720 Konuş, Tanrı O'na nasıl sesleneceğini bilir Kaybolan koyunu. 628 00:39:18,892 --> 00:39:21,703 Bir koyun bile Bir Fransız'ı sırtından kim vurur? 629 00:39:21,871 --> 00:39:24,540 Bir Fransız'ı sırtından mı vurdun? 630 00:39:24,707 --> 00:39:26,783 Bu beni rahatsız etmiyor onu vurduğun için. 631 00:39:26,959 --> 00:39:28,418 Ama ona dokunduğumda... 632 00:39:28,586 --> 00:39:33,878 ...ve düştü, Büyük bir tatmin hissettim... 633 00:39:34,051 --> 00:39:37,217 ...sevinç gibi, neredeyse şehvet. 634 00:39:40,307 --> 00:39:42,216 Ve orada bunun yanlış olduğunu hissediyorum. 635 00:39:42,392 --> 00:39:46,947 Yüce Tanrım Ruben, nereden geldin? Fransızlara olan bu nefret bu kadar şiddetli mi? 636 00:39:47,123 --> 00:39:49,199 - Babam. - Evet oğlum... 637 00:39:49,375 --> 00:39:51,035 Hayır, babamdan geliyor. 638 00:39:51,210 --> 00:39:52,076 Ah. 639 00:39:53,379 --> 00:39:58,337 Komşunu sevmelisin kendin gibi, Tanrı sana emrediyor. 640 00:39:58,509 --> 00:40:03,800 Biliyorum babam ama komşum Fransız olduğu zaman... 641 00:40:03,973 --> 00:40:07,259 ...engellendi. Bir sonraki Fransızım, yapamam. 642 00:40:07,434 --> 00:40:11,491 Eğer devam edersen artık yapamayacağım günahlarından arın... 643 00:40:11,665 --> 00:40:13,954 ...ne de senin itiraf ettiğini görmeye devam etmeyeceğim. 644 00:40:14,126 --> 00:40:16,699 Gerçekten pişmanım. 645 00:40:16,879 --> 00:40:19,584 Ve sonsuza kadar cehenneme gideceksin. 646 00:40:19,757 --> 00:40:21,964 Sonsuza kadar cehennemde miyim, ben? 647 00:40:22,135 --> 00:40:24,756 Evet geçemezsin cennetin gelenekleri. 648 00:40:24,930 --> 00:40:27,136 Bir gümrük var cennete girmek mi? 649 00:40:27,307 --> 00:40:31,221 Evet ve ruhun çok karanlık Eğer geçersen şaşırırım. 650 00:40:32,880 --> 00:40:33,951 Ah, kahretsin. 651 00:40:37,376 --> 00:40:39,203 Beyler lütfen. 652 00:40:39,378 --> 00:40:41,704 Lütfen beyler. 653 00:40:41,881 --> 00:40:42,996 Hanımlar. 654 00:40:43,174 --> 00:40:45,213 Evet hanımlar, kusura bakmayın Bakari. 655 00:40:45,384 --> 00:40:47,673 - Rica ederim. - Haydi, Vandevoorde. 656 00:40:47,845 --> 00:40:49,589 Seni dinliyoruz. 657 00:40:49,764 --> 00:40:51,044 Hadi. 658 00:40:54,435 --> 00:40:58,907 İşte, içtenlikle özür dilemek istedim ne olduğu için. 659 00:40:59,082 --> 00:41:01,704 Seninle kötü konuştum, özür dilerim. 660 00:41:01,877 --> 00:41:06,290 Aksiyonun tam ortasındaydım. Seni kışkırtmamalıydım. 661 00:41:06,882 --> 00:41:11,344 Söylediklerimi kastetmedim. sözlerim düşüncelerimin ötesine geçti. 662 00:41:11,513 --> 00:41:13,885 Ben de üzgünüm Özür dilerim. 663 00:41:14,057 --> 00:41:15,302 Sorun değil. 664 00:41:16,434 --> 00:41:18,178 Tamam, olay bitti. 665 00:41:18,353 --> 00:41:19,969 Aşağıdakiler sizi ilgilendirmiyor... 666 00:41:20,136 --> 00:41:22,791 ...burada kalacak olanlar uçan gümrüklerde. 667 00:41:22,958 --> 00:41:27,834 Deney yapmak için bir gönüllüye ihtiyacınız var Fransız-Belçikalı karma bir tugay. 668 00:41:28,005 --> 00:41:29,285 Kiminle birlikte? 669 00:41:30,633 --> 00:41:31,712 Nasıl? 670 00:41:31,884 --> 00:41:33,711 Hangi Belçikalı gümrük memuruyla? 671 00:41:36,180 --> 00:41:37,093 Benimle. 672 00:41:39,225 --> 00:41:42,428 Tamam, sorun değil. Peki hanginiz? 673 00:41:42,603 --> 00:41:44,382 - Bu bir şaka mı? - Mümkün değil. 674 00:41:44,549 --> 00:41:46,496 Hiç kimse bunu istemeyecektir. 675 00:41:46,666 --> 00:41:48,125 Ben gönüllüyüm. 676 00:41:49,711 --> 00:41:51,455 Ducatel, biraz ciddi. 677 00:41:51,630 --> 00:41:54,963 Ben, ben istekliyim onunla takım kurmak. 678 00:41:55,133 --> 00:41:58,301 Paris'e gitmiyorsun Bilgisayarınızın saçmalıkları için mi? 679 00:41:58,471 --> 00:42:00,345 Hayır, fikrimi değiştirdim patron. 680 00:42:00,515 --> 00:42:02,970 İYİ. Tamam, sen başla... 681 00:42:03,142 --> 00:42:05,467 ...her iki pazartesi. Burada görüşürüz... 682 00:42:05,645 --> 00:42:08,713 ... sabah 9'da brifing için. - Neden Belçika'da olmasın? 683 00:42:08,881 --> 00:42:10,249 Hayır, hayır... 684 00:42:10,417 --> 00:42:11,746 Her biri bir kez, değil mi? 685 00:42:11,919 --> 00:42:14,207 Hayır, durumu karmaşıklaştırmayalım. burada kalalım. 686 00:42:14,379 --> 00:42:17,416 Yani, No Man's Land'de, tarafsızdır. 687 00:42:17,591 --> 00:42:20,082 Evet, tamam, bu bana yakışıyor. 688 00:42:23,847 --> 00:42:25,840 Ve burası da restoran odası. 689 00:42:26,016 --> 00:42:28,388 60 kişilik yer ayarına uygundur. 690 00:42:30,854 --> 00:42:33,617 - Orada ne yapıyorlar? - Bir toplantı. 691 00:42:33,792 --> 00:42:38,085 Gümrük memurları yapmaya başlarsa tüketmeden burada toplantılar... 692 00:42:38,254 --> 00:42:41,374 - Her zaman her şeye evet diyorsun. - Hayır. 693 00:42:41,549 --> 00:42:43,257 Ben hariç. 694 00:42:45,261 --> 00:42:47,588 Sana daireleri gezdireyim mi? 695 00:42:47,765 --> 00:42:50,256 Silme sabit gümrük... 696 00:42:50,434 --> 00:42:53,008 ...trafiği artıracak karayoluyla. 697 00:42:53,187 --> 00:42:55,507 Bu nedenle kare almak gerekir bütün oda. 698 00:42:55,682 --> 00:43:00,126 Ortada yalnız kalacaksın taşra, kendinize teslim edildi. 699 00:43:00,295 --> 00:43:01,326 İşte, inan bana... 700 00:43:01,505 --> 00:43:04,126 ...aynı hikaye değil. 701 00:43:08,053 --> 00:43:09,630 Bu nedir? 702 00:43:09,805 --> 00:43:12,343 Bir GSM cep telefonu. 703 00:43:12,516 --> 00:43:14,010 Küçük değil mi? 704 00:43:14,184 --> 00:43:17,802 - Kablosuz telefon çılgınlıktır. - Sadece şu durumlarda kullanılacak... 705 00:43:17,979 --> 00:43:20,045 ...mücbir sebeplerden dolayı, yüksek maliyetli. 706 00:43:20,220 --> 00:43:21,999 Bize bir bütçe tahsis edildi. 707 00:43:22,168 --> 00:43:24,208 ...40.000 Belçika Frangı. 708 00:43:24,379 --> 00:43:25,921 Veya 5.900 Fransız Frangı. 709 00:43:26,089 --> 00:43:27,583 - Hepsi bu mu? - Olumlu. 710 00:43:27,757 --> 00:43:31,457 Bu 8 günlük eğitimi temsil ediyor bu gerçekleşmeyecek. 711 00:43:31,636 --> 00:43:33,296 Bu nasıl yapılıyor? 712 00:43:33,472 --> 00:43:37,683 Satın almanızdaki hata Önleme aracını yuttu... 713 00:43:37,851 --> 00:43:39,049 ...tüm bütçe. 714 00:43:39,228 --> 00:43:43,174 5,900 F'de bir önleme aracı mı? Bu ne? 715 00:43:43,353 --> 00:43:44,339 Hey... 716 00:43:48,004 --> 00:43:50,211 - Gerçekten... - Bu çok tuhaf. 717 00:44:02,686 --> 00:44:05,603 sana sunuyorum 3. ortağınız: 718 00:44:05,772 --> 00:44:06,721 ...boz ayı. 719 00:44:06,897 --> 00:44:09,792 - Boz ayı mı? - Bu köpek nedir? 720 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 En iyi ajanlarımızdan biri. 721 00:44:12,171 --> 00:44:14,662 - O? - Bunun bizi koruması mı gerekiyor? 722 00:44:14,840 --> 00:44:17,213 Hayır ama Grizzly'nin bir yeteneği var... 723 00:44:17,385 --> 00:44:21,679 ...narkotikler için alışılmadık bir durum. Size çok faydalı olacaktır. 724 00:44:21,848 --> 00:44:23,343 Beyler, arabayla! 725 00:44:24,977 --> 00:44:26,008 Beyler... 726 00:44:26,186 --> 00:44:29,270 ...bu uluslararası deneyim başarılı olmalı. 727 00:44:29,439 --> 00:44:32,543 - Bize güvenin. - Avrupa için güçlü bir sembol verin. 728 00:44:32,716 --> 00:44:35,082 Evet, iyi bir başlangıç ​​oldu. 729 00:45:07,846 --> 00:45:09,721 Lütfen hayır. 730 00:45:10,934 --> 00:45:12,049 Bağışlamak. 731 00:45:14,396 --> 00:45:15,558 Uzan, Grizzly. 732 00:45:15,730 --> 00:45:17,272 Uzan Grizzly! 733 00:45:19,105 --> 00:45:21,789 Bu köpek tamamen aptal görünüyor. 734 00:45:21,963 --> 00:45:23,587 Fransız olmalı. 735 00:45:24,215 --> 00:45:28,165 sahip olduğunu buldum Belçikalı bir kafa. 736 00:45:30,888 --> 00:45:32,133 Şaka yapıyorum. 737 00:45:39,772 --> 00:45:41,183 Bağışlamak. 738 00:46:13,842 --> 00:46:15,502 Neden durmuyor? 739 00:46:15,678 --> 00:46:19,129 Biz burada gümrük ofisi değiliz. 2 palyaçoya benziyoruz. 740 00:46:19,306 --> 00:46:21,880 - Bizi şaka sanıyorlar. - Öyle mi düşünüyorsun? 741 00:46:22,518 --> 00:46:24,843 Ama burada ne işim var? 742 00:46:25,020 --> 00:46:28,105 Ben de bunu merak ediyorum. Dünya değişiyor, biz de takip ediyoruz. 743 00:46:28,274 --> 00:46:31,057 Hayır acı çekiyoruz aynı şey değil Ducatel. 744 00:46:31,229 --> 00:46:35,078 Dünya değişmiyor o bir lolipopta gider, biz de onunla birlikte. 745 00:46:36,466 --> 00:46:38,673 İhtiyacımız olacak bir dur işareti. 746 00:46:38,844 --> 00:46:42,544 - Bozuldun mu? - Bu bir gümrük kontrolü efendim. 747 00:46:42,722 --> 00:46:44,181 Gümrük kontrolü, tamam mı? 748 00:46:44,349 --> 00:46:46,093 Bu nasıl, ah güzel mi? 749 00:46:46,269 --> 00:46:48,973 daha ziyade görünüyorsun kırılmış veya kaybolmuş. 750 00:46:49,146 --> 00:46:52,231 Efendim biz gümrük memuruyuz ve biz işimizi yapıyoruz! 751 00:46:52,400 --> 00:46:55,969 - Gümrük hala mevcut mu? - Sabit olanı hayır ama uçan olanı evet. 752 00:46:56,139 --> 00:46:58,455 Aşağı gel, sana göstereceğim, hadi! 753 00:46:58,632 --> 00:47:01,040 Fransız olduğu için kızmayın. 754 00:47:01,218 --> 00:47:03,673 Bizimle dalga geçiyor! 755 00:47:03,846 --> 00:47:05,637 Bizimle dalga geçmiyor... 756 00:47:05,806 --> 00:47:09,139 ...bize orada ne yaptığımızı soruyor. - Bunu ben de merak ediyorum! 757 00:47:09,309 --> 00:47:11,267 Umurunda olmayan bir ülkeye hizmet etmek! 758 00:47:11,436 --> 00:47:13,809 Sorun değil... İşte orada, gitti. 759 00:47:15,399 --> 00:47:16,858 Ah! 760 00:47:17,025 --> 00:47:20,131 - Ne yapıyorsun? Sorun nedir? - Don! 761 00:47:20,304 --> 00:47:22,123 Bunu bir daha asla yapma. 762 00:47:22,298 --> 00:47:23,579 Onu vurmuyoruz. 763 00:47:23,758 --> 00:47:25,039 Kaçıyor! 764 00:47:25,218 --> 00:47:27,341 Bu bir sebep değil onu vurmak için. 765 00:47:27,512 --> 00:47:30,632 Çok güzel. Peki ne yapacağız? 766 00:47:30,807 --> 00:47:32,764 Peki... onun tabağını not ediyoruz. 767 00:47:37,148 --> 00:47:40,481 Ya da onu kovalarız. ama onu vurmuyoruz. 768 00:47:40,651 --> 00:47:44,053 Fransa'dayız, buradayız. Karar veren benim. 769 00:47:44,223 --> 00:47:46,503 Onu takip etmemizi öneririm. 770 00:47:46,675 --> 00:47:48,169 Ne düşünüyorsun? 771 00:47:48,969 --> 00:47:49,918 Bununla mı? 772 00:47:56,518 --> 00:47:58,475 Ah hayır, yani... 773 00:47:58,645 --> 00:48:00,305 Hayır, yani hayır... 774 00:48:11,926 --> 00:48:14,049 Neden gerginsin sevgilim? 775 00:48:14,220 --> 00:48:15,928 Hiçbir şey, her şey yolunda. 776 00:48:17,890 --> 00:48:20,298 Meslektaşımı seviyorum kardeşin Vanuxem'den. 777 00:48:20,476 --> 00:48:23,597 Evet hoş biri ama istiyorum Sevdiğim biriyle evlenirim. 778 00:48:23,772 --> 00:48:26,892 Evet ama seni hiç görmüyorum bir adamla. 779 00:48:30,651 --> 00:48:32,180 Baba, dinle... 780 00:48:32,347 --> 00:48:34,914 Kadınları tercih ediyorsun, öyle mi? 781 00:48:35,093 --> 00:48:36,208 Lezbiyen misin? 782 00:48:36,386 --> 00:48:39,470 Hayır, "lezbiyen" demiyoruz ama “lezbiyen”. 783 00:48:39,639 --> 00:48:42,213 Ah... Lezbiyen misin? 784 00:48:42,392 --> 00:48:44,100 Hayır lezbiyen değilim. 785 00:48:44,269 --> 00:48:47,887 Öyleyse neden denemiyorsun? Vanuxem'i bir kez görmek için mi? 786 00:48:48,064 --> 00:48:49,345 İstemiyorum. 787 00:48:49,524 --> 00:48:52,193 Vanuxem'in melez olduğunu biliyor musun? 788 00:48:52,360 --> 00:48:53,605 - Karışık. - İyi mi? 789 00:48:53,778 --> 00:48:55,888 Evet, Flaman-Valon. Gerçek bir Belçikalı. 790 00:48:56,057 --> 00:49:00,461 Herkesle evlenmek istemeyi bırak Belçika. Doğru olanı bulmak istiyorum. 791 00:49:00,636 --> 00:49:01,667 Evet, iyi Belçikalı. 792 00:49:02,888 --> 00:49:05,925 Beni rahatsız ediyorsun. Bu konuda konuşmayı bırakalım, tamam. 793 00:49:09,938 --> 00:49:11,313 Neyin var? 794 00:49:11,481 --> 00:49:13,557 Görmemiştim. Fransız suyu. 795 00:49:13,734 --> 00:49:17,019 - Spa'yı istiyorum. - Mağazada daha fazlası vardı. 796 00:49:17,195 --> 00:49:19,098 - Bunu iç, çok iyi. - Hayır. 797 00:49:19,272 --> 00:49:20,425 Belçika suyu istiyorum. 798 00:49:20,596 --> 00:49:23,545 Alplerin Belçika'da olduğunu düşünün. ve iç! 799 00:49:23,720 --> 00:49:24,419 - HAYIR! - Eğer! 800 00:49:24,595 --> 00:49:25,971 - HAYIR! - Beni sinirlendiriyorsun! 801 00:49:26,139 --> 00:49:29,056 - Sen de beni rahatsız ediyorsun. - Neler oluyor? 802 00:49:29,225 --> 00:49:33,852 - Sizi dışarıdan duyabiliyoruz. Orada ne var? - Donmuş su içmemi istiyor. 803 00:49:34,022 --> 00:49:35,017 Fransız suyu mu? 804 00:49:35,189 --> 00:49:36,684 O çok iyi. 805 00:49:36,858 --> 00:49:38,482 - Tadı kötü! - Hayır. 806 00:49:38,651 --> 00:49:41,438 - Belçika suyu istiyorsa ona ver. - Yardımlarınız için teşekkür ederim. 807 00:49:41,612 --> 00:49:42,851 Bunda yanlış bir şey yok. 808 00:49:47,636 --> 00:49:51,301 Hımm... Haklısın baba, biraz tekrarlıyor. 809 00:49:52,933 --> 00:49:54,842 Biraz kuru bir tadı var. 810 00:49:57,355 --> 00:50:01,602 - Kuru su, ama elbette. Saçma sapan konuşuyorsun, sen... 811 00:50:01,776 --> 00:50:03,354 Benimle bu şekilde konuşamazsın. 812 00:50:03,528 --> 00:50:06,608 Seni kırdıysam özür dilerim Bay Anavatan'ın Kurtarıcısı. 813 00:50:06,941 --> 00:50:07,883 Ne? 814 00:50:08,058 --> 00:50:09,047 Sen değilsin... 815 00:50:09,218 --> 00:50:12,302 ...büyük adalet Belçika krallığından mı? 816 00:50:12,471 --> 00:50:14,594 Benimle dalga geçmeyi bırakır mısın? 817 00:50:14,765 --> 00:50:17,339 Hayır, bıktım ırkçı hezeyanlarınızın! 818 00:50:17,518 --> 00:50:18,467 Hangi ırkçılık? 819 00:50:18,644 --> 00:50:21,598 Ülkemizi tercih ediyoruz biz ırkçı değiliz. Ha, baba? 820 00:50:21,772 --> 00:50:23,101 Peki burada! 821 00:50:23,274 --> 00:50:24,768 Hadi, sorun değil, dur. 822 00:50:24,942 --> 00:50:28,358 İyi bir kocaya ihtiyacın var. Bu sana iyi gelir. 823 00:50:28,529 --> 00:50:30,153 -Vanuxem! - İyi bir fikir. 824 00:50:30,321 --> 00:50:32,674 Bu kadar yeter Günlük dozumu aldım. 825 00:50:34,094 --> 00:50:35,374 Nereye gidiyorsun sevgilim? 826 00:50:35,554 --> 00:50:39,883 Eve gidiyorum. Dikkatli ol, kahve İtalyan ve kahve makinesi Tayvanlıdır. 827 00:50:40,058 --> 00:50:43,225 Sadece bizim bölgemizden spekülasyonlar var. Boğulmuyorsun. 828 00:50:55,480 --> 00:50:58,634 - Burada ne yapıyorsun? - Seni görmek istedim. 829 00:50:58,804 --> 00:51:00,429 Kardeşimle ne yapıyorsun? 830 00:51:00,598 --> 00:51:03,219 Onun arkadaşı olacağım. 831 00:51:03,392 --> 00:51:07,093 Mutlu olabiliriz. Evlenmek zorunda değiliz. 832 00:51:07,271 --> 00:51:10,023 Hiçbir faydası yok onunla zamanını boşa harcıyorsun. 833 00:51:10,190 --> 00:51:12,681 - Ne için? - Haklısın. 834 00:51:12,860 --> 00:51:15,980 Aptallardan oluşan bir ailem var ama o benim. 835 00:51:16,655 --> 00:51:20,468 hazır değilim Kalplerini kırmak için özür dilerim. 836 00:51:22,470 --> 00:51:23,550 Louise... 837 00:51:23,722 --> 00:51:25,880 Hayır Mathias, lütfen. 838 00:51:26,057 --> 00:51:28,465 - Aşkım. - Hayır, durumu karmaşıklaştırma. 839 00:51:28,643 --> 00:51:30,517 Bana yardım et lütfen. 840 00:51:30,687 --> 00:51:32,763 Bitti, böyle daha iyi. 841 00:51:51,393 --> 00:51:54,727 hatalı değilsin buradan satın alarak. 842 00:51:54,897 --> 00:51:58,182 Bu altın bir anlaşma bu kendi başına çalışır. 843 00:51:58,358 --> 00:51:59,901 Öyle değil mi Jacques? 844 00:52:00,068 --> 00:52:02,939 Tam da aynı seviyede ciro... 845 00:52:03,113 --> 00:52:04,904 ...ahlaksızlığın sınırındayız. 846 00:52:05,073 --> 00:52:06,268 Ama neden... 847 00:52:06,446 --> 00:52:08,918 ...satıyorsun eğer bu kadar iyi bir anlaşmaysa? 848 00:52:12,015 --> 00:52:14,340 Kocam çok hasta. 849 00:52:14,517 --> 00:52:18,385 Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa yakalanıyor bu da onu yavaş yavaş yiyip bitiriyor. 850 00:52:20,273 --> 00:52:23,026 Çok hasta olduğum doğrudur. 851 00:52:24,528 --> 00:52:27,897 Yani yararlanmak istiyoruz hastalığından biraz. 852 00:52:28,073 --> 00:52:32,054 Yani... biraz zaman ayırın... 853 00:52:32,226 --> 00:52:34,213 İyileşebileyim diye... 854 00:52:34,389 --> 00:52:38,138 ...ve biraz zamanım var yani iyileşmek için. 855 00:52:39,561 --> 00:52:42,562 İyileşmek için zaman ayırın tedavisi olmayan bir hastalıktan. 856 00:52:42,731 --> 00:52:44,225 Ah evet... 857 00:52:44,399 --> 00:52:45,395 Hımm... 858 00:52:45,567 --> 00:52:48,236 Umut hayat verir derler. 859 00:52:49,362 --> 00:52:53,490 senin farkındayım dramatik mali durum. 860 00:52:53,658 --> 00:52:56,555 Gümrük memurları yanımıza geliyor her öğle yemeğinde. 861 00:52:58,097 --> 00:53:00,339 Aynen, beni ilgilendiren de bu. 862 00:53:01,517 --> 00:53:02,715 Bu nasıl? 863 00:53:02,894 --> 00:53:06,843 Benim de sınır işim var Avrupa yüzünden acı çeken biri. 864 00:53:07,023 --> 00:53:09,775 Bir şeyleri gizlice içeri sokuyorum bir ülkeden diğerine. 865 00:53:09,943 --> 00:53:11,983 Kaçak? 866 00:53:12,154 --> 00:53:16,483 Ne istersen onu söyle. Kötü bir şey yok: hi-fi ekipmanı. . . 867 00:53:16,658 --> 00:53:19,221 ...sigara... ay sonlarını iyileştirmek için yeterli. 868 00:53:19,399 --> 00:53:20,763 Benim yerimde ne yapardın? 869 00:53:20,930 --> 00:53:24,097 Dürüst kalmayı tercih ederiz sevgili efendim. 870 00:53:24,267 --> 00:53:25,346 İzin ver... 871 00:53:25,518 --> 00:53:27,310 ...sana bir teklifte bulunacağım. 872 00:53:27,479 --> 00:53:31,311 - Senin saçmalıklarına alet olmayacağız. - Kapa çeneni, seni duyacağız. 873 00:53:31,483 --> 00:53:34,816 Onlara bakma. Onlara bakma! 874 00:53:35,612 --> 00:53:36,892 - Günaydın. - Günaydın. 875 00:53:37,071 --> 00:53:38,020 Son olarak Irene. 876 00:53:40,867 --> 00:53:43,639 sana sormuyorum kaçakçılık yapmak. 877 00:53:43,812 --> 00:53:48,466 Sadece kulağının dolaşmasına izin ver Gümrük memurlarının nereye gittiğini öğrenmek için. 878 00:53:48,642 --> 00:53:52,391 - Biz o ekmeği yemiyoruz. - Peki orada kaç kişi var? 879 00:53:52,563 --> 00:53:55,232 Irene, bu zarfı geri ver. 880 00:53:55,399 --> 00:53:56,978 Şimdilik sakla. 881 00:53:57,152 --> 00:53:59,904 - Git ve Vanuxem'e hizmet et. - Bu söz konusu bile olamaz. 882 00:54:02,157 --> 00:54:05,442 Dram yok, Size hızlı bir şekilde geri döneceğim. 883 00:54:05,619 --> 00:54:07,020 Sen bana bilgiyi ver... 884 00:54:07,193 --> 00:54:08,923 ...ya da parayı bana geri verirsin. 885 00:54:10,308 --> 00:54:12,182 Düşünmek için zaman ayırın. 886 00:54:12,351 --> 00:54:14,510 Her şey düşünüldü. 887 00:54:16,564 --> 00:54:19,137 Bu o değil Fransızlardan nefret ediyorum. 888 00:54:19,317 --> 00:54:22,437 - Kendilerini iğrenç kılanlar onlardır. - Haklısın. 889 00:54:23,654 --> 00:54:25,564 - Bana katılıyor musun? - Elbette. 890 00:54:25,740 --> 00:54:28,313 Biz kibirliyiz, küçümseyen, şikayet eden... 891 00:54:28,493 --> 00:54:31,480 - Kesinlikle. - Tıpkı Belçika şakaları gibi. 892 00:54:31,647 --> 00:54:34,509 - Bu iğrenç. - Onu tanımak güzel. 893 00:54:34,683 --> 00:54:38,301 - Meslektaşlarım seninle neden dalga geçiyor? - Çünkü onlar Frouzes'lu aptallar. 894 00:54:38,479 --> 00:54:40,388 Ama hayır, kıskanıyorlar. 895 00:54:40,564 --> 00:54:42,355 - Neyi kıskanıyorsun? - Senden. 896 00:54:42,524 --> 00:54:44,517 Sen en iyi gümrük memurusun, değil mi? 897 00:54:45,236 --> 00:54:46,481 Muhtemelen evet. 898 00:54:46,654 --> 00:54:48,943 Sınırı koruyabilirsin yapayalnız. 899 00:54:49,115 --> 00:54:53,493 Ayak bileğine yaklaşmıyorlar. birdenbire seninle dalga geçiyorlar. 900 00:54:53,660 --> 00:54:54,402 Öyle mi düşünüyorsun? 901 00:54:54,572 --> 00:54:57,805 Evet, daha iyi olmanı istiyorlar bu saygıdır. 902 00:54:57,975 --> 00:54:59,968 Belçika şakaları, bu saygı mı? 903 00:55:00,144 --> 00:55:02,267 Saf hayranlık. 904 00:55:03,773 --> 00:55:07,770 Bana şunu söylemen yeterli olacaktır: "Sana hayranım." Bu halledilecekti. 905 00:55:07,943 --> 00:55:09,651 - Ne büyük bir yanlış anlaşılma. - Evet evet. 906 00:55:09,820 --> 00:55:14,316 Peki dilinizin adı neden Belçikalı değil Fransız mı? 907 00:55:14,492 --> 00:55:15,986 Kesinlikle. 908 00:55:16,160 --> 00:55:19,066 Örneğin, “Belçika Frangı”. 909 00:55:19,233 --> 00:55:20,682 Bu bir sapma. 910 00:55:20,849 --> 00:55:23,470 Neden "belgar" değil? Dolar gibi. 911 00:55:23,644 --> 00:55:24,758 Evet Belgar. 912 00:55:24,936 --> 00:55:27,095 Kulağa hoş geliyor. "Sana borçlu muyum?" 913 00:55:27,272 --> 00:55:28,351 “15 Belgar”. 914 00:55:28,523 --> 00:55:30,148 "Üstü kalsın!" 915 00:56:00,407 --> 00:56:04,737 Teleskopik tırmığı çöpe atıyoruz arabanın tekerlekleri altında... 916 00:56:04,912 --> 00:56:06,730 ...ve bu onun lastiklerini patlatıyor. 917 00:56:14,856 --> 00:56:15,805 Gümrük! 918 00:56:15,982 --> 00:56:20,276 Ah hayır! Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 919 00:56:23,324 --> 00:56:24,569 Bok! Bok! 920 00:56:25,826 --> 00:56:28,744 Lanet etmek! Ambulanstaki adam bu! 921 00:56:31,566 --> 00:56:33,017 Don! 922 00:56:33,185 --> 00:56:36,470 Bekle, ona yetişeceğiz. Bu bir dizel! 923 00:56:36,647 --> 00:56:37,845 Haydi, devam et! 924 00:56:38,023 --> 00:56:39,850 Karanlık! Karanlık! 925 00:56:44,363 --> 00:56:47,779 Oh hayır, ona binmedim yine de? Eğer? 926 00:56:48,575 --> 00:56:52,158 Şimdi bunu nasıl yapacağız? hiçliğin ortasında mı kayboldun? 927 00:56:52,329 --> 00:56:53,607 Bunu nasıl yaparız? 928 00:56:53,786 --> 00:56:56,141 Taşınabilir telefon! 929 00:56:56,312 --> 00:56:58,800 - Ne? - Taşınabilir telefon! 930 00:56:58,978 --> 00:57:00,176 Orada! 931 00:57:12,409 --> 00:57:13,868 Courquain Gümrükleri. 932 00:57:14,036 --> 00:57:16,907 Hadi? Vanuxem, bu Ruben! 933 00:57:17,081 --> 00:57:20,180 Polise haber verin, polise haber verin! 934 00:57:20,354 --> 00:57:23,187 - Vurup kaçma durumumuz var. - Bordo bir minibüs. 935 00:57:23,355 --> 00:57:25,810 - Bordo renkli bir minibüs kayıtlı... 936 00:57:25,982 --> 00:57:27,856 - 75. - Camembert, yetmiş beş. 937 00:57:36,034 --> 00:57:36,899 Hadi? 938 00:57:37,077 --> 00:57:39,864 Chimay'e doğru Anor yolu. Tekrar ediyorum! 939 00:57:48,356 --> 00:57:50,016 Hadi? 940 00:57:54,904 --> 00:57:56,862 Sorun değil, geliyorlar mı? 941 00:57:57,032 --> 00:57:58,028 Geliyorlar mı? 942 00:57:59,284 --> 00:58:00,743 Hayır gelmiyorlar. 943 00:58:00,911 --> 00:58:03,781 Bir servete mal oluyor ve işe yaramıyor! 944 00:58:04,373 --> 00:58:05,485 Hadi? 945 00:58:22,075 --> 00:58:25,610 Deney başarısızlıkla sonuçlandı acı bir başarısızlık. 946 00:58:25,787 --> 00:58:28,871 Bu sirki durdurmalıyız biz gülünçüz. 947 00:58:29,040 --> 00:58:32,599 O haklı, biz işe yaramazız. ciddiye alınmıyoruz. 948 00:58:32,770 --> 00:58:34,644 Doğru donanıma sahip değiliz. 949 00:58:34,814 --> 00:58:39,890 Gümrüklerin kaldırılması bir stratejik ve vatansever olmayan saçmalık. 950 00:58:40,069 --> 00:58:41,528 Her şeyi durdurmalıyız. 951 00:58:41,695 --> 00:58:46,524 Bunu söylediğim için üzgünüm ama Raporumuz çok sert olacak. Ha? 952 00:58:46,701 --> 00:58:51,944 inanacak kadar saf değilsin bir raporun süreci durduracağını mı düşünüyorsunuz? 953 00:58:53,249 --> 00:58:56,844 - Greve de gidebiliriz. - Kesinlikle. 954 00:58:57,021 --> 00:59:01,233 Kafan iyi mi? Gümrük olsa bile ve sınır işçileri harekete geçti... 955 00:59:01,400 --> 00:59:02,729 ...hiçbir şeyi değiştirmez. 956 00:59:02,902 --> 00:59:05,856 Courquain gümrük postası ortadan kaybolacak. 957 00:59:06,030 --> 00:59:08,568 Tüm Avrupa gönderileri gibi. 958 00:59:08,741 --> 00:59:10,650 Bitti. 959 00:59:11,327 --> 00:59:12,323 İşte buyurun. 960 00:59:12,495 --> 00:59:14,286 Bilgilendirme tamamlandı. 961 00:59:15,373 --> 00:59:18,282 Ve 4L'yi tekrar çalışır duruma getireceksiniz. 962 00:59:18,449 --> 00:59:20,182 Tabii ki sizin pahasına. 963 00:59:24,316 --> 00:59:26,059 Güle güle beyler. 964 00:59:26,235 --> 00:59:27,645 Hoşçakal. 965 00:59:27,820 --> 00:59:30,737 asla inanmazdım oraya varacağımızı. 966 00:59:30,906 --> 00:59:33,861 Şu sokağa bak, burası ıssız. 967 00:59:34,035 --> 00:59:36,526 Bunaltıcı... - Cesaretinizin kırılmasına izin vermeyin. 968 00:59:36,704 --> 00:59:38,531 Hedefleri belirleyelim. 969 00:59:38,706 --> 00:59:40,913 Düşmanlarımız kimler? - Fransızlar. 970 00:59:41,083 --> 00:59:44,183 - Hayır, uyuşturucu satıcıları. - Evet, ben de. 971 00:59:44,356 --> 00:59:48,222 1 Ocak'tan önce, Bu kaçakçıları durdurmalıyız. 972 00:59:48,401 --> 00:59:51,355 Arabayla oraya gidemezsiniz. sonra yürüyerek... 973 00:59:51,529 --> 00:59:53,687 Kardeşim sana mutlaka yardımcı olacaktır. 974 00:59:53,864 --> 00:59:56,534 - Hapishanede değil mi? - Hayır, dışarıda. 975 01:00:09,481 --> 01:00:10,560 İş var. 976 01:00:10,732 --> 01:00:13,899 - Sadece tekerleklerin değişmesi gerekiyor. - Tekerlekleri değiştir... 977 01:00:14,069 --> 01:00:16,394 Ve yeni jantlar ekleyin. 978 01:00:16,571 --> 01:00:18,611 Dikkatli olun, bütçemiz küçük. 979 01:00:20,743 --> 01:00:23,199 Bu iyi çünkü o sensin, Bruno. 980 01:00:24,330 --> 01:00:25,990 Yarın öğleden sonra 2.15 civarında tekrar gelin. 981 01:00:26,165 --> 01:00:27,992 Hazır olacak. 982 01:00:28,167 --> 01:00:29,704 Çocuklar, işe koyulun! 983 01:00:29,871 --> 01:00:32,392 Haydi, harekete geçelim! 984 01:00:32,564 --> 01:00:35,138 Beni rahatsız ediyorlar Her zaman çığlık atmak zorunda kalıyorum. 985 01:00:38,821 --> 01:00:40,647 Orada ne var? Sorun nedir? 986 01:00:40,823 --> 01:00:44,274 Seninle gelmeyi çok isterim. Tek başıma depresyondayım. 987 01:00:44,451 --> 01:00:46,740 Çünkü beni özledin. 988 01:00:46,912 --> 01:00:51,124 Evet, biraz. hoşuma gitti sen bana bağırırken. Sıkıldım. 989 01:00:51,291 --> 01:00:52,702 Biraz kestir. 990 01:00:52,876 --> 01:00:55,646 Ama beni sık sık göreceksin... 991 01:00:55,818 --> 01:00:56,763 ...geleceğin kayınbiraderi. 992 01:01:03,613 --> 01:01:04,988 Birayı sevmiyor musun? 993 01:01:05,156 --> 01:01:06,699 Yanlışlıkla yutkundum. 994 01:01:08,243 --> 01:01:10,035 Kayınbirader mi olacaksınız? 995 01:01:10,204 --> 01:01:13,538 Kız kardeşini sevmeliyim onunla evlenmem için. 996 01:01:13,708 --> 01:01:14,953 Övüngen olmayın. 997 01:01:15,126 --> 01:01:19,520 - Çok güzel bir kız ama... - Tam bir baş belası. 998 01:01:19,695 --> 01:01:20,935 Birlikte misiniz? 999 01:01:21,108 --> 01:01:23,017 Hayır, hala biraz tereddüt ediyorum. 1000 01:01:24,861 --> 01:01:26,356 Affedersin. 1001 01:01:28,657 --> 01:01:30,032 Nasılsın? 1002 01:01:30,200 --> 01:01:33,616 - Bunu soran sen olmalısın. - Evet, sorun değil. 1003 01:01:33,787 --> 01:01:37,322 - Orada değil mi Nadia? - Başka bir pozisyona gitti. 1004 01:01:37,499 --> 01:01:39,575 Vedalaşmadık bile. 1005 01:01:39,751 --> 01:01:40,994 Çocuklar! 1006 01:01:43,073 --> 01:01:46,065 Peki, gel bizimle yemek ye. 1007 01:01:52,240 --> 01:01:53,153 Ah... 1008 01:01:54,200 --> 01:01:55,066 Nasılsın? 1009 01:02:11,903 --> 01:02:16,695 Bir dahaki sefere sadece söyle bana hayran olduğunu. 1010 01:02:19,786 --> 01:02:25,207 Kıskandığını anlıyorum ama benimle dalga geçmene gerek yok. 1011 01:02:25,375 --> 01:02:28,292 - Elbette. - Öyle yapacağız. 1012 01:02:28,461 --> 01:02:32,518 Ve üç Flaman yahnisi! 1013 01:02:32,692 --> 01:02:34,980 - TEŞEKKÜRLER. - TEŞEKKÜRLER. 1014 01:02:39,031 --> 01:02:41,653 Fransız arkadaşlarıma hediye. 1015 01:02:43,661 --> 01:02:44,990 TEŞEKKÜRLER. 1016 01:02:45,163 --> 01:02:46,907 Ne harika porsiyonlar! 1017 01:02:47,082 --> 01:02:48,457 Jacques cömert mi oldu? 1018 01:02:48,625 --> 01:02:51,116 - Ah! - Ah hayır, sadece... 1019 01:02:51,295 --> 01:02:53,779 ...bira soslu dana eti. 1020 01:02:53,955 --> 01:02:56,478 Gümrüklere uçmak sıkıcı olsa gerek. 1021 01:02:57,944 --> 01:02:59,652 Hala arabada mısın? 1022 01:02:59,821 --> 01:03:02,526 Hayır, sabit kontroller de yapıyoruz. 1023 01:03:02,699 --> 01:03:04,359 Ah iyi mi? 1024 01:03:04,534 --> 01:03:06,823 Ama mesela...hangi köşede... 1025 01:03:06,995 --> 01:03:08,821 ...bunu yapar mısın? 1026 01:03:08,997 --> 01:03:09,743 Ah! 1027 01:03:09,914 --> 01:03:12,239 Bir köşede toz topluyordu. 1028 01:03:12,417 --> 01:03:16,628 Süperşarjlı Alpine V6 motor, 250 beygir gücü, 3.000 cc. 1029 01:03:16,795 --> 01:03:18,692 Azami hız: 300 km/saat. 1030 01:03:22,236 --> 01:03:24,394 Ama bu jantlardan daha fazlası. 1031 01:03:24,572 --> 01:03:25,982 O muhteşem. 1032 01:03:26,156 --> 01:03:29,407 koyabiliriz 4L'de bu kadar büyük bir motor var mı? 1033 01:03:29,577 --> 01:03:31,201 Neden yapamadık? 1034 01:03:31,370 --> 01:03:32,534 Peki... 1035 01:03:32,706 --> 01:03:36,075 Bunların hepsi Renault'dur. Renault'dan başka bir şey değil. 1036 01:03:45,611 --> 01:03:47,403 - Ha? - yürek parçalayıcı! 1037 01:04:33,446 --> 01:04:35,355 - Teşekkür ederim efendim. -Gidebilirsin. 1038 01:04:35,531 --> 01:04:36,990 Çok teşekkür ederim. 1039 01:04:37,158 --> 01:04:38,533 İyi yolculuklar. 1040 01:05:37,629 --> 01:05:40,085 Çok teşekkür ederim, çok lezzetliydi. 1041 01:05:40,257 --> 01:05:42,367 Beni davet ettiğin için teşekkürler Ruben. 1042 01:05:42,537 --> 01:05:46,477 Sana teşekkür eden benim Liderlerin önünde beni savunduğun için. 1043 01:05:46,656 --> 01:05:48,779 Hiçbir değerim yok, boşunaydı. 1044 01:05:48,950 --> 01:05:50,528 Yine de teşekkürler. 1045 01:05:50,702 --> 01:05:53,489 Bir Fransız'a teşekkür eden kocam, Bu beni şaşırtıyor. 1046 01:05:53,663 --> 01:05:57,282 Ama Mathias öyle değil diğerleri gibi bir Camembert. 1047 01:05:57,460 --> 01:06:02,205 O iyi bir Fransız, onlardan çok az var. Kuralı kanıtlayan istisnadır. 1048 01:06:02,381 --> 01:06:04,456 Ama hayır, hepimiz aynıyız. 1049 01:06:04,631 --> 01:06:06,577 Başkalarıyla ilgileniyorsanız... 1050 01:06:06,746 --> 01:06:10,569 ...onların da senin gibi olduğunu öğreniyorsun ve ben, farklı kültürlerden. 1051 01:06:10,741 --> 01:06:11,736 HAYIR? 1052 01:06:11,908 --> 01:06:14,399 Güzel konuşma ama bana göre değil, hayır. 1053 01:06:14,578 --> 01:06:16,072 Evli misin Mathias? 1054 01:06:16,246 --> 01:06:17,906 Hayır, bekar. 1055 01:06:18,081 --> 01:06:18,995 Ama... 1056 01:06:19,166 --> 01:06:24,243 ...hayatında birisi var mı? - Şey... bu karmaşık. 1057 01:06:24,421 --> 01:06:27,872 Patavatsız olmak istemiyorum ama neden karmaşık? 1058 01:06:28,424 --> 01:06:30,616 Nasıl söylenir...? 1059 01:06:30,786 --> 01:06:35,025 delicesine aşığım siyahi bir kadının... 1060 01:06:36,367 --> 01:06:40,579 Ve ailesi beyazlardan nefret ediyor. Yani artık birlikte değiliz. 1061 01:06:40,747 --> 01:06:42,241 Ah... 1062 01:06:42,415 --> 01:06:44,705 Ah, bu çok çirkin... 1063 01:06:44,877 --> 01:06:46,039 Evet. 1064 01:06:46,587 --> 01:06:47,915 Güzel mi? 1065 01:06:48,088 --> 01:06:50,081 Ah evet, çok güzel. 1066 01:06:50,257 --> 01:06:52,461 Ah hayır, bu çok aptalca! 1067 01:06:52,631 --> 01:06:55,402 Mathias, Kendime biraz tavsiye verebilir miyim? 1068 01:06:55,575 --> 01:06:56,318 Lütfen. 1069 01:06:56,489 --> 01:06:58,945 Eğer senin yerinde olsaydım, Ailesini görmeye giderdim... 1070 01:06:59,117 --> 01:07:00,695 ...ve onları ikna ederdim. 1071 01:07:00,869 --> 01:07:02,446 - Birbirinizi seviyor musunuz? - Evet. 1072 01:07:02,620 --> 01:07:04,613 Sevgi her zaman her şeyi fetheder. 1073 01:07:04,789 --> 01:07:05,821 Ah... 1074 01:07:05,999 --> 01:07:06,781 Bu doğru. 1075 01:07:06,958 --> 01:07:10,493 Onlarla konuşmaya gittiğimde bunu düşüneceğim. 1076 01:07:11,254 --> 01:07:15,252 İyi haber duyurulduğunda, üç bilge adamın her biri getirdi... 1077 01:07:15,425 --> 01:07:17,245 ...çocuk İsa'ya bir hediye. 1078 01:07:23,451 --> 01:07:24,482 Hadi. 1079 01:07:25,536 --> 01:07:26,567 Hadi, hadi! 1080 01:07:27,622 --> 01:07:28,736 Hadi. 1081 01:07:29,832 --> 01:07:30,781 İşte buyurun. 1082 01:07:31,917 --> 01:07:35,453 Ve kesinlikle, iyi haberlerden bahsetmişken... 1083 01:07:35,631 --> 01:07:37,588 ...ailelerimizden biri en çalışkan... 1084 01:07:37,758 --> 01:07:39,418 ...Vandevoorde ailesi... 1085 01:07:39,593 --> 01:07:43,239 ...nişanı duyurmamı iste Louise Vandevoorde'un yazısı... 1086 01:07:43,410 --> 01:07:45,897 ...sadıklarımızdan biriyle istediğimiz... 1087 01:07:46,075 --> 01:07:48,198 ...ayinde daha sık görün: 1088 01:07:48,369 --> 01:07:49,614 ...Bruno Vanuxem! 1089 01:07:49,787 --> 01:07:53,203 Bütün dileklerimiz mutluluk olsun bu nedenle gelecekteki gelin ve damatlara. 1090 01:08:03,092 --> 01:08:05,410 Arkanı dönmemeliydin uyuşturucuyla. 1091 01:08:05,586 --> 01:08:06,658 Yapamam. 1092 01:08:06,829 --> 01:08:09,776 Dinle, az önce kaybettim 30 kilo kamera. 1093 01:08:09,950 --> 01:08:12,951 acilen toparlanmam lazım ve bu tek yoldur. 1094 01:08:13,120 --> 01:08:14,780 Yapamam! 1095 01:08:24,674 --> 01:08:26,334 Benim için yap. 1096 01:08:26,509 --> 01:08:30,952 Bu çok yaygın bir uygulamadır. Ne ilk olacaksın, ne de son olacaksın. 1097 01:08:33,868 --> 01:08:35,196 Asla sığmayacak. 1098 01:08:35,369 --> 01:08:39,581 Ama evet, çok rahat olmalısın. Kendiliğinden geçecektir. 1099 01:08:39,749 --> 01:08:42,750 Bu mümkün değil Alanım yokmuş gibi hissediyorum. 1100 01:08:42,919 --> 01:08:44,662 Yenilgiye uğramış gibi davranmayın. 1101 01:08:46,130 --> 01:08:47,411 İşte... 1102 01:08:47,590 --> 01:08:50,591 Bakın, eve geliyorsunuz küçükler ilk olarak... 1103 01:08:52,176 --> 01:08:55,607 ...ve sonra büyükler onları takip edecek. 1104 01:08:55,783 --> 01:08:57,822 2 veya 3 tane koyabilirim ceketimde mi? 1105 01:08:57,993 --> 01:08:59,902 Ah hayır, hayır! 1106 01:09:00,078 --> 01:09:04,159 Artık risk almıyoruz. Her şeyi içine koymalısın... 1107 01:09:06,752 --> 01:09:08,876 Seni bırakacağım, seni dışarıda bekleyeceğim. 1108 01:09:12,425 --> 01:09:17,328 Tutmak. Yardıma ihtiyacınız varsa, beni aramıyorsun. 1109 01:09:39,428 --> 01:09:41,412 İşte bu, her şeyi aldın mı? 1110 01:09:41,587 --> 01:09:44,989 Peki, gördün mü? O kadar da karmaşık değildi. 1111 01:09:45,160 --> 01:09:47,995 Ve parayı geri getiriyorum aynı şekilde mi? 1112 01:09:48,163 --> 01:09:51,781 Hayır, kesinlikle hayır. Bunu koy kapıların çift tabanında. 1113 01:09:51,958 --> 01:09:54,995 İleri geri gidiyorsun bu küçük yollardan. 1114 01:09:55,170 --> 01:09:58,291 Janus'a göre, Burada asla kimse olmaz. 1115 01:09:58,466 --> 01:10:00,375 Ama bu uzun zaman alacak. 1116 01:10:00,551 --> 01:10:02,758 Kandırılmaktan iyidir. 1117 01:10:02,929 --> 01:10:04,089 Tamam aşkım. 1118 01:10:06,500 --> 01:10:07,773 Ah! Hoo! 1119 01:10:07,951 --> 01:10:08,900 Ne? 1120 01:10:09,077 --> 01:10:10,157 Acele etmeliyim. 1121 01:10:10,329 --> 01:10:11,989 Peki, devam edin, devam edin. 1122 01:10:24,343 --> 01:10:26,881 Birbirimize Mutlu Noeller dilemedik. 1123 01:10:27,054 --> 01:10:28,626 Mutlu Noeller, Mathias. 1124 01:10:28,800 --> 01:10:29,660 TEŞEKKÜRLER. 1125 01:10:31,536 --> 01:10:33,657 Bir sorun mu var? 1126 01:10:33,828 --> 01:10:36,366 İyi durumda görünmüyorsun. - Hayır, sorun değil. 1127 01:10:36,539 --> 01:10:39,659 Ah, geçemedin güzel bir yılbaşı gecesi. 1128 01:10:39,834 --> 01:10:41,708 Hayır ve bu senin yüzünden. 1129 01:10:41,878 --> 01:10:42,743 Benden mi? 1130 01:10:42,921 --> 01:10:45,673 Artık buna dayanamıyorum senin büyük Belçikalı ağzının. 1131 01:10:45,841 --> 01:10:46,956 Ama... 1132 01:10:47,134 --> 01:10:50,052 Artık buna dayanamıyorum patates kızartması yiyen yüzünün. 1133 01:10:50,221 --> 01:10:53,000 Belçika'yı, Belçikalıları seviyorum. ve sen, senden nefret ediyorum... 1134 01:10:53,174 --> 01:10:55,828 ...çünkü sen ne kadar büyük bir ırkçı aptal! 1135 01:10:55,994 --> 01:10:59,695 Ben Fransızım, tamam mı? Ve siktir git! 1136 01:11:11,802 --> 01:11:13,082 Mathias mı? 1137 01:11:20,620 --> 01:11:21,402 Orada ne var? 1138 01:11:21,579 --> 01:11:25,411 Buradan ayrılıyorum, istifa ediyorum. Sana veda etmeye geldim. 1139 01:11:25,583 --> 01:11:27,825 Mutluluk için tüm dileklerim Vanuxem ile. 1140 01:11:28,002 --> 01:11:30,327 Ne? Vanuxem'le evlenmeyeceğim. 1141 01:11:30,505 --> 01:11:33,709 Rahip bunu söyledi Kilisede herkesin önünde. 1142 01:11:33,884 --> 01:11:37,716 Kardeşimin kurduğu bir tuzaktı. Ona kızıyordum... 1143 01:11:37,888 --> 01:11:39,513 Noel'de kilisede miydin? 1144 01:11:39,680 --> 01:11:41,580 Evet. Kahretsin! 1145 01:11:41,755 --> 01:11:45,242 Ah kahretsin, Ruben... Ah kahretsin... 1146 01:11:45,413 --> 01:11:46,576 Lanet olsun! 1147 01:12:04,635 --> 01:12:05,625 Ah, kahretsin! 1148 01:12:06,750 --> 01:12:09,235 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 1149 01:12:18,673 --> 01:12:21,378 Yemin ederim seni denemek içindi. 1150 01:12:21,551 --> 01:12:24,837 Arkadaşlığımızın olup olmadığını görmek için kusursuzdu. 1151 01:12:25,013 --> 01:12:27,172 - Ve? - Bilmiyorum sen söyle. 1152 01:12:27,349 --> 01:12:30,913 Ah evet? Tutmak! Bunu sana uzun zamandır borçluydum. 1153 01:12:31,456 --> 01:12:32,485 Daha mı iyi? 1154 01:12:32,664 --> 01:12:36,827 Hayır, bu kirli yüz için patates kızartması yeme! 1155 01:12:40,296 --> 01:12:42,040 Ah, bak! Beklemek! 1156 01:12:43,675 --> 01:12:46,000 Lanet olsun, kırmızı minibüs! 1157 01:12:46,803 --> 01:12:47,965 Başlangıç! 1158 01:12:49,639 --> 01:12:51,133 Yuvarlandı! 1159 01:12:56,747 --> 01:12:57,612 Saçmalık! 1160 01:12:57,790 --> 01:12:59,581 - Saçmalık! - Çok yazık, bunu yapacağım. 1161 01:12:59,750 --> 01:13:01,624 Hastasın, bariyer var! 1162 01:13:01,794 --> 01:13:03,703 Çok kötü! 1163 01:13:20,915 --> 01:13:22,374 Ah hayır... 1164 01:13:23,793 --> 01:13:27,625 Ben masumum! Bilmiyorum bile Kurkuain gelenekleri. 1165 01:13:27,797 --> 01:13:30,370 Sen bizi al aptallar için ambulans şoförü. 1166 01:13:30,549 --> 01:13:33,005 Neden aptal gibi araba sürüyorsun? 1167 01:13:33,177 --> 01:13:35,336 acelem var ailem beni bekliyor. 1168 01:13:35,513 --> 01:13:37,470 İlk bakışta araba boştur. 1169 01:13:37,640 --> 01:13:40,835 aramaya çalışıyorum Kayıt oluyor ama açılmıyor. 1170 01:13:42,171 --> 01:13:42,914 Grizzly! 1171 01:13:47,668 --> 01:13:48,450 Hey ah! 1172 01:13:50,337 --> 01:13:52,294 Neden onun kıçını kokluyor? 1173 01:13:52,464 --> 01:13:53,709 Doğru, neden... 1174 01:13:53,882 --> 01:13:54,878 ...seni kokluyor mu? 1175 01:13:55,050 --> 01:13:55,916 Hayır. 1176 01:13:56,094 --> 01:13:57,208 Bu normal. 1177 01:13:57,387 --> 01:14:01,764 Bütün köpekler kıçını koklar. Bu onların en sevdiği aktivite, değil mi? 1178 01:14:01,933 --> 01:14:06,377 Oh hayır, köpekler kıçını kokluyor diğer köpekler, erkekler değil. 1179 01:14:06,545 --> 01:14:09,907 Ama bir köpeğim var bunu hissetmesi gerekir. 1180 01:14:10,084 --> 01:14:11,578 Hastaneye gideceğiz... 1181 01:14:11,752 --> 01:14:13,958 ...röntgen çek. - Ne için? 1182 01:14:14,129 --> 01:14:16,371 anlamak kıçın neden köpek gibi kokuyor? 1183 01:14:16,549 --> 01:14:17,794 Ha! 1184 01:14:17,967 --> 01:14:20,718 Yavaşça. 1185 01:14:25,307 --> 01:14:26,173 Öyleyse söyle... 1186 01:14:26,350 --> 01:14:29,587 ...sen bir fenomensin, sen. Gel de şunu gör, Mathias. 1187 01:14:29,757 --> 01:14:33,791 Bu beyefendinin 30 köftesi var arkasında uyuşturucu var. 1188 01:14:33,959 --> 01:14:35,038 Ah pekala, buyurun. 1189 01:14:36,920 --> 01:14:37,666 Hayır... 1190 01:14:37,837 --> 01:14:38,833 Bu mümkün değil. 1191 01:14:40,549 --> 01:14:43,336 - Bu nasıl? - Bir şey fark ettin mi? 1192 01:14:43,510 --> 01:14:46,844 Hayır bilmiyorum Bu ilacın kıçıma ne yaptığını. 1193 01:14:47,014 --> 01:14:49,137 Biri benim haberim olmadan bunu bana yaptırmış olmalı. 1194 01:14:49,308 --> 01:14:53,165 Bir adam seni koymaya geldi Kıçında 30 tane ilaç... 1195 01:14:53,343 --> 01:14:54,959 ...ve nasıl yapılacağını bilmiyor musun? 1196 01:14:55,126 --> 01:14:57,828 Ama evet! Aman Tanrım! 1197 01:14:58,001 --> 01:14:59,496 Bu nasıl mümkün olabilir? 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,243 Bilmiyorum. Aynen, arıyorum. 1199 01:15:02,422 --> 01:15:04,166 Ah, ama dikkatli bakın. 1200 01:15:04,341 --> 01:15:07,093 Mösyö uyuyakalmış olabilir kıç havada. 1201 01:15:07,261 --> 01:15:08,719 Evet, belki. 1202 01:15:08,887 --> 01:15:11,343 Ya da karısı onu aldatıyor bir sihirbazla. 1203 01:15:11,515 --> 01:15:13,840 - Vay! Abrakadabra! - Ne? 1204 01:15:14,017 --> 01:15:16,548 - Tavşan mı? - Küçük bir paket uyuşturucu. 1205 01:15:16,720 --> 01:15:19,541 - Bu bir sihir. - Harika bir sihir. 1206 01:15:19,707 --> 01:15:20,905 Ve bu sabah... 1207 01:15:21,084 --> 01:15:23,207 ...uyandığında hiç his yok mu? 1208 01:15:23,378 --> 01:15:24,753 Evet biraz kaşındırıyor. 1209 01:15:24,921 --> 01:15:25,751 Ah iyi mi? 1210 01:15:25,922 --> 01:15:26,953 Plastik var. 1211 01:15:27,131 --> 01:15:28,246 - Evet. - Kaşınıyor. 1212 01:15:28,424 --> 01:15:30,750 Tamam, sorun değil, sorun yok, benim! 1213 01:15:30,927 --> 01:15:32,470 Mutlu musun? 1214 01:15:32,638 --> 01:15:33,669 Neyi riske atıyorum? 1215 01:15:33,848 --> 01:15:36,718 Belçika'da olduğunuza göre, 10 yıl hapis. 1216 01:15:36,892 --> 01:15:38,801 Gönderenin adını vermediğiniz sürece. 1217 01:15:38,978 --> 01:15:41,538 Hayır istemiyorum bir kanalın dibine varmak. 1218 01:15:41,716 --> 01:15:42,542 Çok güzel. 1219 01:15:42,712 --> 01:15:45,412 Seni narkotik şubesine götürüyoruz. seninle ilgilenecekler. 1220 01:15:45,585 --> 01:15:47,210 Bana ne yapacaklar? 1221 01:15:47,379 --> 01:15:49,870 İlaçları tartın, ve onu arka tarafınıza geri koyun. 1222 01:15:50,048 --> 01:15:51,246 Ah iyi mi? 1223 01:15:51,424 --> 01:15:54,924 - Verici, mikrofon koyacaklar... - Bir konuşma! 1224 01:15:56,304 --> 01:15:59,222 - HAYIR! - Bu şekilde seni takip edecekler. 1225 01:15:59,391 --> 01:16:02,760 Kıçında yer var, değil mi? 1226 01:16:04,720 --> 01:16:07,576 İdeal olurdu Bu sektörü kapsamak için. 1227 01:16:07,750 --> 01:16:09,909 Gece geçişleri çok fazla. 1228 01:16:10,086 --> 01:16:13,419 Seyrek yerleşim yeridir ve otoyol yakındır. 1229 01:16:13,589 --> 01:16:15,084 Orada saklanmalısın. 1230 01:16:15,258 --> 01:16:17,334 Ve adamları işe koy. 1231 01:16:17,510 --> 01:16:22,054 Hey, neden sen olmasın, Vanuxem? Ücret mi? 1232 01:16:22,224 --> 01:16:23,599 Evet. 1233 01:16:24,977 --> 01:16:29,708 Adamım sıkıştı. Bu sensin bana bu rotayı kim gösterdi! 1234 01:16:29,883 --> 01:16:32,282 Sakin olun, sizi duyacağız. 1235 01:16:32,460 --> 01:16:35,414 - Bu alan hakkında hiç konuşmamışlardı. - İmkansız! 1236 01:16:35,588 --> 01:16:38,258 - Hatalısınız! - Her şeyi mahvediyorsun. 1237 01:16:38,425 --> 01:16:40,132 Fikirlerini değiştirdiler. 1238 01:16:40,301 --> 01:16:42,923 Nasıl yaparım mallarımı toplamak için mi? 1239 01:16:43,096 --> 01:16:45,931 Evet, bunu nasıl yapıyor? 1240 01:16:46,099 --> 01:16:49,799 - Ben de sana soruyu soruyorum. - İyi mi? Çok güzel. 1241 01:16:49,978 --> 01:16:52,378 Ama her şeyi yazması gereken kişi oydu. 1242 01:16:52,556 --> 01:16:55,659 Paranın tamamını sana geri vereceğiz. Sonunda geriye ne kaldı. 1243 01:16:55,835 --> 01:16:58,408 Zaten her şeyi harcadığın için mi? 1244 01:16:58,587 --> 01:17:00,295 Sessiz kalamaz mısın? 1245 01:17:00,464 --> 01:17:05,091 10 kat daha fazla para vardı arabasındaki her şey... 1246 01:17:05,261 --> 01:17:08,761 Mutfakta ne yapıyorlar? Jacques! 1247 01:17:08,932 --> 01:17:09,845 Jacques! 1248 01:17:10,016 --> 01:17:12,093 Gitmem lazım, kusura bakmayın. 1249 01:17:12,269 --> 01:17:14,308 Birkaç tane var haritanın etrafında. 1250 01:17:14,479 --> 01:17:16,677 Sen ezberle yapabileceğin her şey. 1251 01:17:16,847 --> 01:17:18,546 - Apaçık? - Apaçık. 1252 01:17:21,796 --> 01:17:22,994 Hadi! 1253 01:17:30,888 --> 01:17:33,344 geçmek istemiyoruz gün senin yerinde. 1254 01:17:33,516 --> 01:17:36,683 Evet, mutfakta gözaltına alındım. 1255 01:17:43,170 --> 01:17:45,457 - Jacques... Jacques! - Evet? 1256 01:17:45,629 --> 01:17:48,749 Plakalarınızı çıkarabilirsiniz kartımı katlamamı mı? 1257 01:17:48,924 --> 01:17:51,415 Ah, özür dilerim, affedersiniz. 1258 01:17:54,054 --> 01:17:55,514 Senin için temizleyeyim mi? 1259 01:17:55,682 --> 01:17:58,303 - Hayır, sorun olmayacak, teşekkürler. - Nasıl istersen. 1260 01:18:00,437 --> 01:18:01,350 Peki, Jacques... 1261 01:18:01,521 --> 01:18:02,434 Evet? 1262 01:18:02,605 --> 01:18:04,305 Plakalar. 1263 01:18:04,474 --> 01:18:06,291 Ah, tabaklar! 1264 01:18:06,465 --> 01:18:07,741 Kafam nerede? 1265 01:18:07,920 --> 01:18:09,165 Kartı isterim. 1266 01:18:09,338 --> 01:18:11,130 Harita. Lütfen. 1267 01:18:11,298 --> 01:18:12,330 Hayır, menü. 1268 01:18:12,508 --> 01:18:13,172 Ah evet. 1269 01:18:22,435 --> 01:18:25,768 - Yirmi tanrı! Bingo! - Bunu alacağız. 1270 01:18:25,938 --> 01:18:26,968 Bırak gelsin. 1271 01:18:27,146 --> 01:18:29,377 Hadi, hadi! Gümrük! 1272 01:18:29,553 --> 01:18:32,413 Hadi, hadi, hadi! 1273 01:18:32,587 --> 01:18:35,541 - Durmayacak. - Ne yapıyor o? 1274 01:18:35,716 --> 01:18:36,996 O durmayacak! 1275 01:18:37,175 --> 01:18:38,171 Ama evet! 1276 01:18:39,386 --> 01:18:40,880 Çekil yolumdan, tırmık bende! 1277 01:18:41,888 --> 01:18:42,754 Don! 1278 01:18:50,565 --> 01:18:51,674 Nasılsın? 1279 01:18:53,180 --> 01:18:54,206 TEŞEKKÜRLER. 1280 01:18:54,383 --> 01:18:56,205 Sen de benim için aynısını yapardın. 1281 01:18:56,380 --> 01:18:58,171 Sanmıyorum, hayır. 1282 01:19:19,796 --> 01:19:21,171 Orada ne yapıyorsun? 1283 01:19:23,216 --> 01:19:25,292 gelmek için çılgınsın Duval'ın arabasıyla. 1284 01:19:25,468 --> 01:19:27,959 - Neredeyse Vandevoorde'u öldürüyordum. - Ne? 1285 01:19:28,138 --> 01:19:31,389 - Neredeyse beni de öldürüyordu. - Vandevoorde'a rastladın mı? 1286 01:19:31,559 --> 01:19:33,635 Ben bir balıkçıyım! 1287 01:19:33,811 --> 01:19:36,053 - Umarım seni tanımamıştır? - Hayır. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,519 Eğer beni tanısaydı orada olacaktı. 1289 01:19:38,691 --> 01:19:40,225 Beni vurdu. 1290 01:19:40,392 --> 01:19:45,169 İyi misin küçük oğlum, yaralanmadın mı? Şans eseri bizim arabamız değil. 1291 01:19:45,340 --> 01:19:48,341 Duracağım, bu çok riskli. Bu benim son yolculuğumdu. 1292 01:19:48,510 --> 01:19:49,708 Ne? Ama bekle! 1293 01:19:49,887 --> 01:19:53,718 Bak Duval bana ne verdi! 1294 01:19:53,891 --> 01:19:56,049 Planlananın iki katı. 1295 01:19:56,226 --> 01:19:59,263 Bakiye artı avans gelecekteki geziler için. 1296 01:19:59,438 --> 01:20:02,225 Hiç olmayacak. Durduk, bitti. 1297 01:20:02,399 --> 01:20:05,634 Jacques lütfen. 2 veya 3 sefer daha. 1298 01:20:05,803 --> 01:20:09,875 Hayır Irene, bitti. Yeterince kazandık. 1299 01:20:10,049 --> 01:20:12,042 Başımızı sudan çıkardık. 1300 01:20:12,218 --> 01:20:16,797 Kafamı sudan çıkarmak istemiyorum. Hayatınızda bir kez olsun hırslı olun. 1301 01:20:16,973 --> 01:20:19,595 Şans iki kere geçmez. 1302 01:20:19,768 --> 01:20:24,265 Ve orada fırsatımız var çok ama çok para kazanmak için. 1303 01:20:34,759 --> 01:20:36,586 - Merhaba Jacques. - MERHABA. 1304 01:20:36,761 --> 01:20:39,597 Sevincini gizle, bizi gördüğüne mutlu görünmüyorsun. 1305 01:20:39,764 --> 01:20:43,679 Evet, evet ama bu beni gerçekten komik kılıyor. gümrüklerin son günü. 1306 01:20:44,895 --> 01:20:46,804 Bunu kime söylersin... 1307 01:20:46,980 --> 01:20:49,020 Küçük bir bardak şampanya mı? 1308 01:20:49,191 --> 01:20:52,844 pek kafamız yok partiye. 1309 01:20:53,016 --> 01:20:57,381 Bunun yerine bizi biraz neşelendirin. tıknaz bir şey, buna gerçekten ihtiyacımız var. 1310 01:20:57,550 --> 01:20:59,293 Ben de. 1311 01:21:03,764 --> 01:21:04,879 Teşekkür ederim Jacques. 1312 01:21:05,057 --> 01:21:07,015 - TEŞEKKÜRLER. - Hadi! 1313 01:21:08,395 --> 01:21:10,269 - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 1314 01:21:14,443 --> 01:21:15,682 Güle güle gümrük. 1315 01:21:15,854 --> 01:21:19,123 İlk defa yapmayacağım yılbaşı partisi. 1316 01:21:19,299 --> 01:21:22,134 sende bir şey var Bu akşamı planladın mı Mathias? 1317 01:21:22,302 --> 01:21:24,045 Hayır, özel bir şey yok. 1318 01:21:24,220 --> 01:21:25,714 Yalnız kalmayacak mısın? 1319 01:21:25,889 --> 01:21:26,719 Evet evet. 1320 01:21:26,890 --> 01:21:30,175 Bizimle gel, Akşam yemeğini babamın evinde yiyeceğiz. 1321 01:21:30,351 --> 01:21:31,727 Ama ben Fransızım. 1322 01:21:32,228 --> 01:21:37,104 Ah... Ama taklit eden sen değilsin Belçikalılar ne kadar iyi? "Haydi, bir kere!" 1323 01:21:37,275 --> 01:21:39,264 Hayır, düşünmeye değmez. 1324 01:21:39,439 --> 01:21:40,891 - Bizimle gelin. - Hayır. 1325 01:21:41,057 --> 01:21:44,581 Bu bir giyim meselesi. Vanuxem ile aynı boyuttasınız. 1326 01:21:44,759 --> 01:21:46,039 Kıyafet keşiş yapar. 1327 01:21:46,218 --> 01:21:49,089 Biraz daha büyük değil miyim? 1328 01:21:51,599 --> 01:21:53,757 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, baba. - Sen konuş! 1329 01:21:53,934 --> 01:21:56,308 Bir kere iyi akşamlar. 1330 01:21:56,480 --> 01:21:57,678 Bu kim? 1331 01:21:57,856 --> 01:22:02,517 Bu Mathias, yeni bir meslektaşım. Doğrudan geliyor... 1332 01:22:02,692 --> 01:22:05,053 - Liège'den. Ha, Mathias? - Evet, bir kez. 1333 01:22:05,224 --> 01:22:06,334 Haha... 1334 01:22:06,511 --> 01:22:08,334 Bir kere Mutlu Yıllar. 1335 01:22:08,509 --> 01:22:10,051 Sen konuş! 1336 01:22:11,471 --> 01:22:14,507 "Bir kez" demeyi bırakabilirsin her zaman mı? 1337 01:22:14,682 --> 01:22:15,761 Ah iyi mi? 1338 01:22:16,893 --> 01:22:18,091 - Masada! 1339 01:22:18,269 --> 01:22:19,514 Buradalar! 1340 01:22:20,062 --> 01:22:21,094 Mathias mı? 1341 01:22:22,273 --> 01:22:23,851 - Liège'den. - Mathias de Liège. 1342 01:22:24,025 --> 01:22:25,139 Liège'den mi? 1343 01:22:25,318 --> 01:22:26,397 Olivia, karım. 1344 01:22:26,568 --> 01:22:27,842 - Büyülendim. - İyi akşamlar. 1345 01:22:28,021 --> 01:22:29,012 Leopold... 1346 01:22:29,183 --> 01:22:30,965 ...oğlum. - Onu uyandıracağız... 1347 01:22:31,134 --> 01:22:32,508 ...havai fişekler için. 1348 01:22:32,676 --> 01:22:33,957 Doğru zamanda. 1349 01:22:34,136 --> 01:22:35,796 Louise, kız kardeşim. 1350 01:22:39,349 --> 01:22:41,757 İyi akşamlar, tanıştığıma memnun oldum. 1351 01:22:41,935 --> 01:22:44,772 Ruben beni saklamıştı öyle güzel bir kız kardeşi vardı ki. 1352 01:22:44,939 --> 01:22:46,054 Mathias... 1353 01:22:46,232 --> 01:22:46,979 Evet? 1354 01:22:47,609 --> 01:22:49,400 - Gel otur. - Evet. 1355 01:23:00,931 --> 01:23:03,553 Teşekkür ederim, bu çok hoş. 1356 01:23:03,726 --> 01:23:05,765 Çok fazla şeyin yok Liège aksanı. 1357 01:23:07,563 --> 01:23:10,101 Kız kardeşim güzel ama asi. 1358 01:23:10,274 --> 01:23:11,472 Bana ekmeği uzat. 1359 01:23:11,650 --> 01:23:14,106 - Evet elbette. - TEŞEKKÜRLER. 1360 01:23:14,278 --> 01:23:15,812 - Baba... - Yani? 1361 01:23:18,304 --> 01:23:20,091 Brüksel'de doğdum. 1362 01:23:20,260 --> 01:23:22,716 Brüksel aksanınız yok. 1363 01:23:24,306 --> 01:23:26,512 Ailem çok seyahat etti. 1364 01:23:26,683 --> 01:23:28,308 Yoksa bu mu? 1365 01:23:28,477 --> 01:23:30,137 Onu sinirlendirmeyi bırak. 1366 01:23:30,312 --> 01:23:31,095 Hmm? 1367 01:23:31,272 --> 01:23:34,273 Özür dilerim kızım. O bir lezbiyen. 1368 01:23:34,442 --> 01:23:35,307 Baba! 1369 01:23:35,485 --> 01:23:38,154 Üzgünüm lezbiyen. 1370 01:23:38,320 --> 01:23:40,103 Neden erkeklerden hoşlanmıyorsun? 1371 01:23:40,271 --> 01:23:42,053 Sana hiçbir şey yapmadılar. 1372 01:23:42,222 --> 01:23:44,791 Belki de sorun budur! 1373 01:23:49,058 --> 01:23:52,059 - Başladığında aptal olabilirsin. - Bire bir aynı. 1374 01:23:52,519 --> 01:23:57,098 Hadi, bu kadar yeter, siz ikiniz. Ye, ye, yemeğinin tadını çıkar. 1375 01:24:11,556 --> 01:24:12,552 Nasılsın? 1376 01:24:12,724 --> 01:24:15,215 Gelmekten bıktın böyle giyinmiş. 1377 01:24:15,393 --> 01:24:17,267 bunların hepsini ben yaptım çünkü seni seviyorum. 1378 01:24:17,437 --> 01:24:18,600 Kapa çeneni. 1379 01:24:19,940 --> 01:24:22,728 Sadece yeniden başlamalıyız başından beri. 1380 01:24:22,902 --> 01:24:24,277 Hiçbir şey söyleme. 1381 01:24:24,445 --> 01:24:29,470 Ailenize yeniden aşık olduk beni tanık olarak kabul edecekler. 1382 01:24:29,642 --> 01:24:31,544 Sindirim sistemi, Ligeois mı? 1383 01:24:31,720 --> 01:24:34,637 Evet sindirim sistemi bir kere isteyerek. 1384 01:24:34,806 --> 01:24:37,048 - Bu aptal aksan da ne? - Belçika aksanı. 1385 01:24:38,685 --> 01:24:41,057 Beni daha çok sevdiğini söyle ve ben ayrılıyorum. 1386 01:24:41,229 --> 01:24:43,021 Artık birbirimizi görmemize gerek yok. 1387 01:24:51,898 --> 01:24:54,094 Ama orada ne yapıyorsun? 1388 01:24:54,264 --> 01:24:55,375 Buna inanmıyorum. 1389 01:24:59,098 --> 01:25:01,305 Ama sen delisin! Ne yapıyorsun? 1390 01:25:01,476 --> 01:25:04,477 Seni çok özledim. Seni istiyorum! 1391 01:25:04,646 --> 01:25:07,517 Sen delisin, ailem burada diğer tarafta. 1392 01:25:07,691 --> 01:25:10,396 Kardeşin bana tapıyor ve ben de bunu takdir ediyorum. 1393 01:25:10,569 --> 01:25:12,562 Gelmem için ısrar etti. 1394 01:25:12,738 --> 01:25:15,813 Ve eğer bizi böyle şaşırtırsa, ne diyecek? 1395 01:25:17,102 --> 01:25:19,466 Çok güzelsin, çok güzel kokuyorsun! 1396 01:25:19,638 --> 01:25:21,844 - Beni delirtiyorsun! - Mathias, dur! 1397 01:25:22,015 --> 01:25:23,593 Nerede olduğumuzu merak edecekler. 1398 01:25:23,767 --> 01:25:25,225 Umurumda değil. 1399 01:25:25,393 --> 01:25:26,425 Mathias, burada değil. 1400 01:25:27,437 --> 01:25:28,600 - Burada değil mi? - Burada değil. 1401 01:25:28,772 --> 01:25:30,681 - Hayır, burada değil... - Burada değil. 1402 01:25:34,402 --> 01:25:35,268 Saçmalık! 1403 01:25:35,445 --> 01:25:37,023 Ah hayır! 1404 01:25:37,197 --> 01:25:38,735 Tuvalette kimse var mı? 1405 01:25:38,902 --> 01:25:42,550 - Evet, meşgul. - Açıl, inek gibi işemem lazım. 1406 01:25:42,722 --> 01:25:44,131 - Bahçeye git. - HAYIR! 1407 01:25:44,305 --> 01:25:46,132 Hayır, dışarısı soğuk, açın. 1408 01:25:46,307 --> 01:25:47,386 İki saniye. 1409 01:25:47,558 --> 01:25:49,136 - Ne yapıyorsun? - Saklanıyorum. 1410 01:25:49,310 --> 01:25:51,349 - Hayır, pencereden. - Hayır. 1411 01:25:51,520 --> 01:25:53,394 - Dışarıda değil. - Evet, acele et, atla. 1412 01:25:53,564 --> 01:25:54,846 Dışarısı soğuk. 1413 01:25:55,025 --> 01:25:57,018 Umurumda değil, libidonuzu sakinleştirir. 1414 01:25:58,904 --> 01:26:00,528 Yavaş yavaş! 1415 01:26:02,364 --> 01:26:04,182 Giysilerim! Giysilerim! 1416 01:26:05,353 --> 01:26:06,888 Çabuk, çabuk! 1417 01:26:11,809 --> 01:26:15,143 Nihayet! Neden pencereyi açtın? 1418 01:26:17,148 --> 01:26:18,393 Titriyor. 1419 01:26:19,609 --> 01:26:20,772 kaka yaptım. 1420 01:27:00,978 --> 01:27:02,307 Nerelisin 1421 01:27:02,480 --> 01:27:05,683 dışarıda izliyordum havai fişekler. 1422 01:27:05,858 --> 01:27:07,139 Şu an gece yarısı. 1423 01:27:07,318 --> 01:27:10,402 O zaman çok uzun sürmeyecek. 1424 01:27:21,809 --> 01:27:24,300 Tekrar teşekkürler ve mutlu yıllar. 1425 01:27:24,478 --> 01:27:25,889 Sen konuş! 1426 01:27:33,488 --> 01:27:36,275 Louise, Vanuxem'i geri getirebilir misin? 1427 01:27:36,449 --> 01:27:38,686 - Eğer istersen. - Beni de mi geri götürüyorsun? 1428 01:27:38,863 --> 01:27:41,060 Hayır, benimle geliyorsun. 1429 01:27:41,230 --> 01:27:44,555 Eşimi ve oğlumu getiriyorum ve seni Fransa'ya bırakacağım. 1430 01:27:44,725 --> 01:27:47,263 Neyse, hoşçakalın ve yeni yılınız kutlu olsun. 1431 01:27:47,436 --> 01:27:48,467 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, evet. 1432 01:28:09,101 --> 01:28:11,224 Neden burada duruyorsun? 1433 01:28:11,395 --> 01:28:13,553 Senden bir iyilik isteyeceğim. 1434 01:28:17,442 --> 01:28:18,687 İyi akşamlar babam. 1435 01:28:18,861 --> 01:28:20,653 Neler oluyor Ruben? 1436 01:28:20,822 --> 01:28:25,318 Her şey yolunda gidiyor, sadece istedim Mutlu bir yeni yıl dilerim 93... 1437 01:28:25,493 --> 01:28:29,343 ...ve sana şunu aldığımı söyleyeyim: çok iyi çözünürlükler. 1438 01:28:29,521 --> 01:28:33,097 ben de istedim seni arkadaşımla tanıştırayım... 1439 01:28:33,685 --> 01:28:35,061 Mathias... 1440 01:28:36,188 --> 01:28:37,979 Ducatel. İyi akşamlar babam. 1441 01:28:38,148 --> 01:28:40,105 İyi akşamlar oğlum. 1442 01:28:42,236 --> 01:28:43,315 O bir Fransız. 1443 01:28:44,196 --> 01:28:45,227 Evet... 1444 01:28:45,406 --> 01:28:46,686 Peki ne? 1445 01:28:46,865 --> 01:28:48,609 Peki... 1446 01:28:48,784 --> 01:28:52,472 Bir Fransızla arkadaşım. Ben Fransız bir arkadaşım. 1447 01:28:52,649 --> 01:28:55,556 Ah, bu iyi, Ruben. Çok daha iyi. 1448 01:28:55,725 --> 01:28:57,932 Hayır baba, bu harika. 1449 01:28:59,688 --> 01:29:02,854 Evet baba, sonra konuşalım. 1450 01:29:03,024 --> 01:29:04,103 Bilirsin... 1451 01:29:04,275 --> 01:29:07,859 Gümrük orada. 1452 01:29:08,030 --> 01:29:09,572 Bilirsin, Ruben... 1453 01:29:09,740 --> 01:29:12,065 ...Tanrı'nın yolları geçilmezdir. 1454 01:29:13,285 --> 01:29:14,396 Evet. 1455 01:29:16,110 --> 01:29:18,933 Ona iyi anlaştığımızı söyle. 1456 01:29:19,101 --> 01:29:22,018 Evet, bu doğru. birbirimizi çok seviyoruz. 1457 01:29:22,187 --> 01:29:23,302 Evet, çok. 1458 01:29:23,480 --> 01:29:24,808 Biz arkadaşız, değil mi? 1459 01:29:24,982 --> 01:29:26,013 Ona nereli olduğunu söyle. 1460 01:29:26,191 --> 01:29:28,231 - Ha? - Ona nereli olduğunu söyle. 1461 01:29:28,402 --> 01:29:32,150 - Fransa'dan Fransızım. - Evet, Fransa'dan bir Fransız. 1462 01:29:32,322 --> 01:29:36,106 Dostluğu hisset Tanrı'nın herhangi bir çocuğu için... 1463 01:29:36,284 --> 01:29:38,568 ...istisnai bir şey değil. - Ah... 1464 01:29:38,739 --> 01:29:41,811 Eğer bunu bir amaç için yaparsan bir şey almak için... 1465 01:29:41,979 --> 01:29:44,548 ...Tanrı aşkına, bu kötü. - Mümkün değil. 1466 01:29:44,727 --> 01:29:46,850 Bunu daha önce bilmiyordum. 1467 01:29:47,021 --> 01:29:49,061 Hiçbir gizli amacım yoktu. 1468 01:29:49,232 --> 01:29:53,645 Çok güzel bir dostluk bu basit ve sadık... 1469 01:29:53,820 --> 01:29:56,525 ...2 iyi yoldaş arasında. Ha, arkadaşım? 1470 01:29:56,699 --> 01:29:58,656 - Evet dostum. - Arkadaşım. 1471 01:29:58,826 --> 01:30:02,356 Öte yandan ben gizli sebeplerden yoksun değil... 1472 01:30:02,533 --> 01:30:05,390 ...ve duyabileceksiniz sana itiraf etmem gereken şey. 1473 01:30:05,564 --> 01:30:07,432 Elbette dostum. 1474 01:30:10,563 --> 01:30:12,022 Az önce ne dedin? 1475 01:30:12,190 --> 01:30:17,481 Sevdiğim için sana yaklaştım kız kardeşin ve ben onunla evlenmek istiyoruz. 1476 01:30:21,825 --> 01:30:23,616 Onu yalnızca bir kez gördün. 1477 01:30:24,244 --> 01:30:25,358 Hayır, hayır. 1478 01:30:25,536 --> 01:30:28,524 Bir yıldır gizlice birlikteydik. 1479 01:30:34,105 --> 01:30:36,477 Allah'ın adı... 1480 01:30:36,649 --> 01:30:41,062 Bir yıldır kız kardeşimi beceriyorsun. küçük piç? 1481 01:30:41,237 --> 01:30:42,067 Vandevoorde! 1482 01:30:42,446 --> 01:30:43,527 Evet? 1483 01:30:43,699 --> 01:30:45,193 Diline dikkat et. 1484 01:30:45,367 --> 01:30:49,068 Babam kız kardeşimi beceriyor 1 yıldır bu küçük piç. 1485 01:30:49,246 --> 01:30:51,691 Defol buradan! Sen bu kiliseye layık değilsin! 1486 01:30:53,066 --> 01:30:53,893 Piç! 1487 01:30:54,063 --> 01:30:55,175 Ruben! 1488 01:30:55,353 --> 01:30:58,270 Seni lanet Frouze! Seni pis küçük yalancı! 1489 01:30:58,439 --> 01:30:59,898 Babam! 1490 01:31:00,066 --> 01:31:03,435 Ruben, sakin ol yoksa doğrudan cehenneme gideceksin! 1491 01:31:04,571 --> 01:31:07,026 Cehennem umurumda değil! 1492 01:31:07,198 --> 01:31:09,903 Onu yakacağım, bu Frouze piçi! 1493 01:31:10,076 --> 01:31:11,701 Ruben, dostum... 1494 01:31:11,869 --> 01:31:14,072 Ben senin arkadaşın değilim! 1495 01:31:14,243 --> 01:31:17,396 - Beni seven kız kardeşini düşün. - Kes sesini Camembert! 1496 01:31:47,859 --> 01:31:49,057 Louise! 1497 01:31:58,619 --> 01:31:59,948 Neler oluyor? 1498 01:32:00,121 --> 01:32:01,530 Kardeşine her şeyi anlattım. 1499 01:32:01,704 --> 01:32:03,652 Çıldırdı! Bağışlamak. 1500 01:32:07,604 --> 01:32:11,732 Devam et, vur. Beni kardeşinin önünde öldür, devam et! 1501 01:32:13,610 --> 01:32:14,808 HAYIR! 1502 01:32:16,321 --> 01:32:18,695 - İkimizi de öldür. - Çıkmak! 1503 01:32:18,867 --> 01:32:21,405 mutsuzum bu "kirli Frouze" olmadan. 1504 01:32:21,578 --> 01:32:23,617 - Taşınmak! - Neden ayrıldığımızı biliyor musun? 1505 01:32:23,788 --> 01:32:25,412 Çünkü her seferinde... 1506 01:32:25,580 --> 01:32:29,973 ...onun kollarında uyandım, Aklıma gelen ilk şey... 1507 01:32:30,148 --> 01:32:31,770 ...bu nasıl yapılır... 1508 01:32:31,939 --> 01:32:34,264 ...ailemle dramadan kaçınmak için. 1509 01:32:34,441 --> 01:32:37,277 onunla çıkmazdın provokasyonla mı? 1510 01:32:37,444 --> 01:32:39,104 Aileni kızdırmak için mi? 1511 01:32:39,280 --> 01:32:42,731 Evet öyle olmasını umuyordum geleceği olmayan bir hikaye. 1512 01:32:42,908 --> 01:32:46,408 pişman oldum bile ona sevgi dolu sözler söylemek. 1513 01:32:46,579 --> 01:32:50,440 Ama bana evlenme teklif ettiğinde, Beni şok etti... 1514 01:32:51,822 --> 01:32:53,097 Beni şok etti... 1515 01:32:53,276 --> 01:32:55,476 Ve korktum. 1516 01:32:55,647 --> 01:32:58,518 Aptal ırkçılığınızdan korkuyorum. 1517 01:33:00,777 --> 01:33:04,277 Bu yüzden ben daha çok hayatımın adamıyla 1518 01:33:06,951 --> 01:33:07,982 Seni seviyorum. 1519 01:33:08,911 --> 01:33:10,406 Seni seviyorum Louise. 1520 01:33:10,580 --> 01:33:12,786 Aşkım, seni seviyorum. 1521 01:33:12,957 --> 01:33:16,064 Ah, seni seviyorum, seni seviyorum... aşkım... 1522 01:33:16,238 --> 01:33:18,719 Seni seviyorum. 1523 01:34:28,903 --> 01:34:30,854 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Louise Vandevoorde. 1524 01:34:31,024 --> 01:34:32,304 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Mathias Ducatel. 1525 01:34:32,483 --> 01:34:34,939 Bir daha asla birbirimizden ayrılmak istemiyorum. 1526 01:34:35,111 --> 01:34:36,854 Ben de değil. 1527 01:34:39,699 --> 01:34:41,656 - Hadi? - Evet, orada mı Ducatel? 1528 01:34:41,826 --> 01:34:43,286 - Evet. - Onu bana ver. 1529 01:34:44,496 --> 01:34:46,240 - Bu senin için. - İyi mi? 1530 01:34:46,415 --> 01:34:48,704 - Hadi? - Mercier'di. Hemen gel. 1531 01:34:48,876 --> 01:34:51,356 - Saatte 200 km hız yapan bir BMW'miz var. - Geliyorum. 1532 01:34:51,534 --> 01:34:54,274 - Acele etmek. - Evet, mümkün olduğu kadar çabuk yapacağım. 1533 01:34:54,941 --> 01:34:58,642 200'ün üzerinde bir BMW görüldü. onu durdurmak zorundayız. 1534 01:34:58,820 --> 01:35:00,195 Kendine dikkat et. 1535 01:35:00,363 --> 01:35:02,439 Beni endişelendiren özellikle Ruben. 1536 01:35:02,866 --> 01:35:03,897 Hımm... 1537 01:35:05,577 --> 01:35:07,735 Haydi? İşte bu, yerimizdeyiz. 1538 01:35:07,912 --> 01:35:10,450 Beni duyuyor musun? Hadi? Hadi? 1539 01:35:10,623 --> 01:35:11,572 Kahretsin! 1540 01:35:13,083 --> 01:35:15,777 Az farkla kaçırdılar. Mavi bir BMW... 1541 01:35:15,949 --> 01:35:17,602 ...Fransa'da kayıtlı. 1542 01:35:17,776 --> 01:35:19,766 "Açıkçası" demiyor musun? 1543 01:35:19,942 --> 01:35:20,938 Ne? 1544 01:35:21,110 --> 01:35:24,027 "Fransa'da kayıtlı" dedim. Hiçbir şey söylemedin mi? 1545 01:35:24,196 --> 01:35:25,655 Hayır. 1546 01:35:26,657 --> 01:35:29,907 Tek istediğim, Louise'in mutlu olması gerekiyor. 1547 01:35:30,077 --> 01:35:32,652 sana diliyorum Bütün hayatını onunla yaşamak... 1548 01:35:32,831 --> 01:35:35,037 ...çünkü ayrılırsanız, Seni öldüreceğim. 1549 01:35:35,208 --> 01:35:37,826 Teşekkür ederim, mutluyum gelin kayınbirader olalım. 1550 01:35:37,998 --> 01:35:40,028 Boşandıktan sonra bunu tekrar konuşacağız. 1551 01:35:42,027 --> 01:35:43,187 Arabalar! 1552 01:36:00,043 --> 01:36:01,450 Zamk! Zamk! 1553 01:36:02,039 --> 01:36:04,318 Dışarı çıkmayın, çok tehlikeli! 1554 01:36:04,489 --> 01:36:06,190 Çok hızlı gidiyoruz! 1555 01:36:11,405 --> 01:36:12,899 Ruben! 1556 01:36:22,959 --> 01:36:24,204 - Çok tatlı! - Taşınmak! 1557 01:36:25,666 --> 01:36:26,445 Ah! 1558 01:36:28,989 --> 01:36:29,686 Saçmalık! 1559 01:36:33,446 --> 01:36:34,904 - Ah! Ah! - Tanrım! 1560 01:36:36,157 --> 01:36:37,984 Sorun değil, sorun değil! 1561 01:36:39,118 --> 01:36:40,826 Onları yakaladık! 1562 01:36:44,165 --> 01:36:46,288 Bu oluyor! Bu oluyor! 1563 01:36:46,459 --> 01:36:48,119 Bu oluyor! 1564 01:37:07,540 --> 01:37:09,414 Ah kahretsin! 1565 01:37:09,584 --> 01:37:12,419 Yine de motoru çalışır durumda tutmaya çalışın. 1566 01:37:25,451 --> 01:37:26,565 Don! 1567 01:37:26,744 --> 01:37:30,611 Motorunuzu durdurun! Arabadan çık! - Eller havaya! 1568 01:37:30,789 --> 01:37:33,031 Eller havaya! 1569 01:37:33,209 --> 01:37:35,913 Jacques, burada ne yapıyorsun? 1570 01:37:36,086 --> 01:37:38,994 Hiçbir şey değil, taşıyordum birkaç karton sigara. 1571 01:37:40,491 --> 01:37:41,861 Neden kaçıyorsun? 1572 01:37:42,028 --> 01:37:45,526 Sen olduğunu görmedim. Ve bu kaçak bir şey. 1573 01:37:45,697 --> 01:37:47,524 Anahtarlarını bana ver! 1574 01:37:48,909 --> 01:37:50,071 Ne yapıyorsun? 1575 01:37:50,243 --> 01:37:51,406 Seni kelepçeleyeceğim! 1576 01:37:51,578 --> 01:37:54,284 - Ne için? - Seni gümrükte gözetim altına alıyoruz. 1577 01:37:54,457 --> 01:37:56,081 Birbirimizi 20 yıldır tanıyoruz. 1578 01:37:56,250 --> 01:37:57,828 Beni durdurmayacaksın... 1579 01:37:58,002 --> 01:37:59,959 ...sigara için mi? - Sigara mı? 1580 01:38:00,129 --> 01:38:01,500 - Ne? - Saçmalık. 1581 01:38:01,667 --> 01:38:02,695 - Kokain... 1582 01:38:02,872 --> 01:38:04,573 ...büyük miktarlarda. 1583 01:38:04,742 --> 01:38:08,234 Bilmiyordum, yemin ederim. Bagajı aramadım. 1584 01:38:08,405 --> 01:38:09,947 Eşiniz biliyor mu? 1585 01:38:10,115 --> 01:38:13,567 Ama kesinlikle hayır! Şaşırdım. 1586 01:38:13,744 --> 01:38:15,653 Tanrım, Jacques... 1587 01:38:15,829 --> 01:38:17,323 Peki sen ne yaptın? 1588 01:38:17,498 --> 01:38:20,202 bunu bilmiyordum uyuşturucuydu. 1589 01:38:20,375 --> 01:38:22,249 Her seferinde şunu söyledi... 1590 01:38:22,419 --> 01:38:24,991 ...onlar sigaraydı. - Bu ilk yolculuk değil mi? 1591 01:38:25,169 --> 01:38:27,402 Hayır, bu beşinci. Ha, kedicik? 1592 01:38:28,575 --> 01:38:32,233 1 veya 2'den kaçınamazsınız zaman zaman, öyle mi? 1593 01:38:33,072 --> 01:38:34,068 Affedersin. 1594 01:38:34,240 --> 01:38:36,067 Mathias, Ruben... 1595 01:38:36,242 --> 01:38:38,318 ...o olmasaydı bunu başaramazdık. 1596 01:38:38,495 --> 01:38:40,037 Hapse girme riskiyle karşı karşıya mıyız? 1597 01:38:40,205 --> 01:38:42,494 10 yıllık firma ve milyonlarca para cezası. 1598 01:38:42,666 --> 01:38:43,746 Bu mümkün değil. 1599 01:38:43,918 --> 01:38:45,198 İşbirliği yapmadıkları sürece. 1600 01:38:45,377 --> 01:38:46,576 Bu nasıl? 1601 01:38:46,754 --> 01:38:50,446 Eğer senin sayende olursak ağı kapatırız. danışmanlarımız olacaksınız. 1602 01:38:50,624 --> 01:38:53,234 Eleştirmenler mi? Sanki içimize sızılmış gibi mi? 1603 01:38:53,407 --> 01:38:57,448 Bir şekilde. sen olacaksın duruşmaya kadar serbest bırakıldı. 1604 01:38:57,616 --> 01:38:59,692 Mutlaka bir erteleme alacaksınız. 1605 01:38:59,868 --> 01:39:01,576 Belki hapishane... 1606 01:39:01,745 --> 01:39:03,156 ...senin için Jacques. - Çok kötü. 1607 01:39:03,330 --> 01:39:05,406 - İşbirliği yaparız. - Evet evet. 1608 01:39:05,582 --> 01:39:09,746 Herşeyi kendime alıyorum ama Irene'in hapse girmesini istemiyorum. 1609 01:39:09,920 --> 01:39:11,663 Bundan daha fazlasını kaçıracaktı. 1610 01:39:28,081 --> 01:39:30,121 BU YÜZDEN? İyi gitti mi? 1611 01:39:30,292 --> 01:39:32,961 Harika, ne sevinç. RAS, harika. 1612 01:39:33,128 --> 01:39:34,243 Ve bu? 1613 01:39:34,421 --> 01:39:35,619 Bu ne? 1614 01:39:35,798 --> 01:39:40,857 Korkunç bir şey yok, kurbandım otoyolda hafif bir çarpışma... 1615 01:39:41,034 --> 01:39:42,606 ...ama kaçmayı başardım. 1616 01:39:42,781 --> 01:39:44,904 Sonuç yok. 1617 01:39:45,575 --> 01:39:48,861 Emin olun, ilacın tamamı orada. 1618 01:39:53,792 --> 01:39:55,784 Uyuşturucu olduğunu biliyor musun? 1619 01:39:55,960 --> 01:39:59,376 Hayır, "sigara"yı kastetmiştim. Ama şunu söylemek gerekir... 1620 01:39:59,547 --> 01:40:03,118 ...hala orada olduğunu uyuşturucu kaçakçılığının olduğu bir ortam. 1621 01:40:03,289 --> 01:40:05,403 Sadece talihsiz bir dil sürçmesi. 1622 01:40:12,995 --> 01:40:13,825 Gübre! 1623 01:40:24,340 --> 01:40:26,620 - Polis! - Polis! 1624 01:40:26,792 --> 01:40:28,362 Eller yukarı! 1625 01:40:30,365 --> 01:40:31,396 Ellerinizi kaldırın! 1626 01:40:31,574 --> 01:40:34,279 Ellerini göster! 1627 01:40:34,452 --> 01:40:35,567 Bırak gitsin! 1628 01:40:40,625 --> 01:40:42,119 - Yavaşça! - Bırak beni! 1629 01:40:42,293 --> 01:40:44,085 Durmak! Durmak! 1630 01:40:46,130 --> 01:40:47,293 Hareket etmiyorsun! 1631 01:40:47,465 --> 01:40:48,921 Bana bak! 1632 01:40:49,088 --> 01:40:50,411 Eller arkanda! 1633 01:41:04,208 --> 01:41:05,239 Jacques! 1634 01:41:06,628 --> 01:41:08,336 Jacques, iyi misin? 1635 01:41:09,005 --> 01:41:10,713 Hayır, çok fazla değil. 1636 01:41:14,875 --> 01:41:17,699 Lütfen! Lütfen! 1637 01:41:17,866 --> 01:41:21,115 Başarıya ilk Fransız-Belçika uçan tugayından! 1638 01:41:21,285 --> 01:41:23,610 Hop hop hop... 1639 01:41:23,788 --> 01:41:26,030 ...Belçika-Fransız. 1640 01:41:28,209 --> 01:41:29,240 Muazzam. 1641 01:41:29,418 --> 01:41:32,622 Ne zaman başladın bizim için çalışmak... 1642 01:41:32,797 --> 01:41:35,085 ...denizaltı mı? - Ah, uzun zaman önce! 1643 01:41:35,257 --> 01:41:36,252 Uzun zaman oldu. 1644 01:41:36,424 --> 01:41:38,326 Başından beri... 1645 01:41:38,501 --> 01:41:41,325 - Sana her şeyi anlatacağım. - Hayır, Jacques. 1646 01:41:41,493 --> 01:41:42,948 Şimdi zamanı değil. 1647 01:41:43,116 --> 01:41:45,738 - Peki neden? - Çünkü şimdi zamanı değil. 1648 01:41:45,911 --> 01:41:48,200 - Ne için? - Çünkü şimdi zamanı değil. 1649 01:41:51,083 --> 01:41:52,992 Sen paha biçilmezsin! Haydi parti yapalım! 1650 01:41:53,168 --> 01:41:56,372 Haydi parti yapalım! Herkese sağlık! 1651 01:42:08,410 --> 01:42:10,736 Ne kadar aptalsın sen! 1652 01:42:10,913 --> 01:42:14,163 Sen aptalların kralısın! O ne aptal! 1653 01:42:14,333 --> 01:42:16,160 O ne aptal! 1654 01:42:16,335 --> 01:42:18,707 Onunla birlikte yukarı çıkmalıyım. müfettiş? 1655 01:42:18,879 --> 01:42:20,160 Hayır, Komiser. 1656 01:42:20,339 --> 01:42:23,008 Bundan şüphelenmeliydim... Ama sorun değil! 1657 01:42:23,175 --> 01:42:25,329 Jacques, yardım et! Ne zalim! 1658 01:42:36,039 --> 01:42:38,411 Hey, cebimde bu var. 1659 01:42:38,583 --> 01:42:42,664 Bunu evdeki kanepenin altında buldum. Kim olduğunu bilmiyorum. 1660 01:42:44,131 --> 01:42:45,958 Benim. 1661 01:43:24,207 --> 01:43:26,164 Ah! 1662 01:43:27,460 --> 01:43:30,960 Biz yalnızca tek bir cinsiyete aitiz: insanlık. 1663 01:43:31,131 --> 01:43:34,251 Ve paylaşıyoruz tek gezegen: Dünya. 1664 01:43:34,426 --> 01:43:35,885 Herkese aittir. 1665 01:43:36,052 --> 01:43:37,245 Herşeye... 1666 01:43:39,501 --> 01:43:41,698 Camembert oraya mı park edecek? 1667 01:43:41,869 --> 01:43:42,734 Yapmamalısın... 1668 01:43:42,911 --> 01:43:44,820 ...oraya park et, hayır. 1669 01:43:44,996 --> 01:43:46,194 O bir chinook. 1670 01:43:46,373 --> 01:43:49,742 Ama baba, o değil Çinlilere de, Dünya'ya? 1671 01:43:50,794 --> 01:43:52,952 Evet ama o tarafta değil. 1672 01:43:53,129 --> 01:43:54,540 Hey, niakou! 1673 01:43:54,714 --> 01:43:58,130 Oraya park etmemelisin. Sen, araba, vroom-vroom... 1674 01:43:58,301 --> 01:44:01,249 - Dışarı çıkın! - Benimle böyle konuşman yanlış mı? 1675 01:44:02,877 --> 01:44:05,537 - Ne? Bir sorun mu var? - Hayır, hayır! 1676 01:44:05,702 --> 01:44:06,366 Don! 1677 01:44:06,536 --> 01:44:08,612 Don! 1678 01:44:08,788 --> 01:44:10,412 Geliyorum sevgilim.